Премчанд ГАНДИ


Увидев дерево гвоздики

Увидев дерево гвоздики, думаю

О людях, что цвета его вобрали.

 

Задумываются ли они

О том, как много в них такого цвета?

Задумывается ль дерево гвоздики,

Увидев с цветом этим человека,

Что вот он, человек моего цвета?

 

Особый острый вкус гвоздики,

Где есть еще такой во всей Вселенной?

Мой ум пронзают молнии.

И эти темно-розовые губы,

И вспоминается то дерево гвоздики.

Перевод с хинди Алеси МАКОВСКОЙ.

Выбар рэдакцыі

Грамадства

Пастырскае Пасланне Мітрапаліта Тадэвуша Кандрусевіча на Вялікдзень

Пастырскае Пасланне Мітрапаліта Тадэвуша Кандрусевіча на Вялікдзень

Глыбокапаважаныя святары, кансэкраваныя асобы, браты і сёстры!

Грамадства

Рэспубліканскі суботнік прайшоў у Беларусі

Рэспубліканскі суботнік прайшоў у Беларусі

Ён прымеркаваны да Года малой радзімы.

Культура

Карэспандэнты «Звязды» сустрэліся са сваячкай Паўліны Мядзёлкі

Карэспандэнты «Звязды» сустрэліся са сваячкай Паўліны Мядзёлкі

12 верасня 1893 года ў сям'і Вінцэнта і Францішкі Мядзёлкаў нарадзілася дачка, якой далі прыгожае імя Паўліна. 

Культура

Вольга Падгайская: Калі праект і здараецца, то ў якасці ледзь не выключэння

Вольга Падгайская: Калі праект і здараецца, то ў якасці ледзь не выключэння

Гэта трэба, канешне, проста паслухаць — музыку аднаго з найдзіўнейшых сучасных беларускіх кампазітараў.