Премчанд ГАНДИ


Увидев дерево гвоздики

Увидев дерево гвоздики, думаю

О людях, что цвета его вобрали.

 

Задумываются ли они

О том, как много в них такого цвета?

Задумывается ль дерево гвоздики,

Увидев с цветом этим человека,

Что вот он, человек моего цвета?

 

Особый острый вкус гвоздики,

Где есть еще такой во всей Вселенной?

Мой ум пронзают молнии.

И эти темно-розовые губы,

И вспоминается то дерево гвоздики.

Перевод с хинди Алеси МАКОВСКОЙ.

Выбар рэдакцыі

Калейдаскоп

Вясёлыя гісторыі чытачоў

Вясёлыя гісторыі чытачоў

Піць — хваробу лячыць...

Эканоміка

Ці паўплываюць буйныя спартыўныя спаборніцтвы на кошт арэнды жылля ў Мінску

Ці паўплываюць буйныя спартыўныя спаборніцтвы на кошт арэнды жылля ў Мінску

Рынак нерухомасці заўсёды нестабільны перад значнымі мерапрыемствамі, якія прыцягваюць турыстаў.

Спорт

Якаў Зянько: На лёдзе даю  волю эмоцыям

Якаў Зянько: На лёдзе даю волю эмоцыям

Ён — адзін з нямногіх прадстаўнікоў беларускага фігурнага катання на міжнароднай арэне.