Вы тут

Герман Гессе. Утомляет неизменное


Написанное на песке

То, что самое прекрасное, —

Дуновение одно,

Что дарующее счастье нам —

Только пар в палящий зной:

 

Облака, цветы и пена,

Фейерверк и смех ребенка,

Женских взглядов отраженья

Мимолетны, кратки, тонки,

Лишь возникнув, убегают,

С нами только на мгновенье,

Словно ароматы, тают —

Знаем, знаем с сожаленьем.

 

Что надолго, что застыло,

Не настолько сердцу близко:

Яхонт с холодом искристым,

Камни, слитки золотые;

Даже звезд неисчислимых

Мириады чужды бренным,

Эти маяки Вселенной

Души нам согреть не в силах.

 

Что прекрасно, то подвластно

Угасанию и смерти.

В бесконечной круговерти

Наше главное богатство —

Звуки музыки, возникнув,

Исчезают в дивный миг тот,

Словно ветер, словно волны,

И печали тихой полны,

Как удары сердца, дробны,

Стук за стуком, звук за звуком,

Раздаваясь сладко, гулко,

Удаляются от слуха.

Потому-то мимолетному,

Преходящему, живому

Сердце радо, как родному,

А не долговечно твердому.

 

Утомляет неизменное —

Скалы, звезды, жемчуг — вскоре.

Странники самозабвенные,

Словно перекати-поле,

Восхитимся, зарыдаем

Над минутным, как мы сами:

Над росой на розы листьях,

Над снегов сверканьем чистым,

Над зарей, над мотыльками,

Что у лампочки мелькают,

И над смеха мягким звоном,

Прозвучавшим где-то рядом,

Над грядою туч огромных.

Любим мы, что нам понятно,

Что подобно нам, что ветры

Пишут на песке зачем-то.

 

Весенний день

В зарослях всполохи ветра,

А в сладостной выси плывет

Фрегат из туч велеколепных...

Блондинка прекрасная вот,

Вот юности годы мои,

Синеющая неба ширь —

Тоски моей колыбель,

Безмолвно лежу в ней,

В блаженном тепле я

Под гуд еле слышный в теньке,

Как на материнской руке

Дитя.

 

Дети июля

В июле рожденные дети —

Нам головы всем вскружил жасмин,

В мечты погруженные, словно в сны,

Безмолвно проходим сады в цвете.

 

Нам брат мак багряно искристый,

Сгорающий в трепете пламенном

В полях и на стен окалинах,

Ветер его обрывает листья.

 

Наша жизнь мчится хороводом румяным,

Как июльская ночь или вечер

В грезах празднику урожая навстречу

С венками колосьев и маком багряным.

Перевод с немецкого Александра РЫЖОВА.

Выбар рэдакцыі

Культура

Што паглядзець у брэсцкім музеі выратаваных каштоўнасцяў

Што паглядзець у брэсцкім музеі выратаваных каштоўнасцяў

Брэсцкі музей выратаваных каштоўнасцяў можна назваць мясцовым Луўрам — калі ўвогуле дарэчы параўноўваць адну культуру з іншай.

Калейдаскоп

Вясёлыя гісторыі нашых чытачоў

Вясёлыя гісторыі нашых чытачоў

— Хлопцы, не біце, я — ва-а-аш!..

Грамадства

Як дэпутаты вырашаюць праблемы жыхароў Брэсцкай вобласці

Як дэпутаты вырашаюць праблемы жыхароў Брэсцкай вобласці

У мясцовых Саветах Брэсцкай вобласці ажыццяўляюць дэпутацкую дзейнасць 2962 дэпутаты. 

Грамадства

Чым жыве найлепшая маладая сям'я штурмавой авіяцыйнай базы ў Лідзе

Чым жыве найлепшая маладая сям'я штурмавой авіяцыйнай базы ў Лідзе

Абодва яны спяваюць, пішуць вершы пра сваю сям'ю і іграюць на музычных інструментах.