Вы тут

У еўрапейскім фармаце


У еўрапейскім фармаце

Погляд на адну імпрэзу знутры, а не збоку

Гэта была імпрэза ў мяккім пухнатым шаліку і цёпленькіх тапачках — такая па-хатняму нязмушаная, утульная і душэўная.

Невядома (прынамсі, пакуль), якой яна падалася нашым замежным гасцям-пісьменнікам. Хоць чаму не вядома — вядома: госці ўважліва слухалі, прыязна ўсміхаліся, задавалі пытанні, дзяліліся ўражаннямі, а калі ў самым канцы было прапанавана чытаць верш Багдановіча хорам, чыталі гучна і стройна.

Трэба, аднак, расказаць па парадку.

2 чэрвеня ў музеі Максіма Багдановіча ў Гродне адбылася літаратурная імпрэза пад назвай “Максім Багдановіч і ўвесь свет” — сумесная прэзентацыя праектаў па перакладу верша Максіма “Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы…” на мовы свету, арганізаваных адначасова і незалежна часопісам “Маладосць” і парталам “Созвучие. Литература стран Содружества независимых государств”. Мерапрыемства стала часткай Фестывалю нацыянальных культур, адным з яго шматлікіх літаратурных “імгненняў”, якія запомняцца.

Мадэратары сустрэчы — я і мой калега па Выдавецкаму дому “Звязда” Мікола Трус — распавялі пра названыя праекты, але галоўнае слова прадаставілі ўдзельнікам: ад часопіса “Маладосць” на прэзентацыі выступілі Катажына Канчэўская — як перакладчыца верша на польскую мову і Марыя Кобец — перакладчыца на сербскую. Гучаў таксама пераклад Валерыя Казакова на рускую мову — адна з самых цікавых версій-інтэрпрэтацый. Праект партала “Созвучие” быў прадстаўлены цікавым расповедам Міколы Труса і відэаролікамі, якія прадэманстравалі чытанне верша на польскай, літоўскай, украінскай, італьянскай, кітайскай і японскай мовах.

Госці дакладна былі гэтым зачараваны, што і відаць на агульным здымку. Атмасферы сустрэчы і такому эфекту шмат у чым садзейнічала аура дома № 10 па вуліцы 1 Мая, створаныя там экспазіцыі, а таксама цікавая экскурсія, праведзеная для гасцей горада і фестываля загадчыцай музея Алена Рапінчук. Ёй і ўсім супрацоўнікам мы выказваем вялікую падзяку за працу і любоў да яе

Святлана ВОЦІНАВА, “М”

Выбар рэдакцыі

Грамадства

Як выхаваць даследчыка за школьнай партай?

Як выхаваць даследчыка за школьнай партай?

Чаму ўсе краіны, якія развіваюць інавацыйную эканоміку, робяць сёння стаўку на STЕM? 

Грамадства

Ці набудуць у гаспадароў старыя хаты?

Ці набудуць у гаспадароў старыя хаты?

Адэльскі сельскі савет, што ў Гродзенскім раёне, можна назваць брамай у Еўрасаюз.