Вы тут

Пра беларускую культуру ў Азербайджане ведаюць


У папулярных выданнях Азербайджана — «525 газета» і «Литературная газета» — надрукаваны вялікі нарыс азербайджанскага пісьменніка пра беларускага мастака.


Празаік і публіцыст Камран Назірлі расказвае пра беларускага мастака азербайджанскага паходжання Каміля Камала, дзеліцца сваімі развагамі аб сустрэчы ў яго майстэрні. Варта нагадаць, што Каміль Камал — з тых мастакоў, што працуюць у цесным сяброўстве з творцамі іншых прафесій. Адпаведная і ўвага з боку мастакоў слова. Пра Каміля Камала пісалі паэты і празаікі Рыгор Барадулін, Кірыл Зеляны, Уладзімір Сцяпан, Цімур Зульфікараў, Навум Гальпяровіч, Юлія Алейчанка, Мікола Мятліцкі... Нарыс Камрана Назірлі, між іншым, называецца: «Голас маўчання, альбо Пра Маляўнічы свет грамадзяніна і мастака Азербайджана і Беларусі азербайджанца Каміля Камала». Аўтар акцэнтуе ўвагу на ўсходніх матывах у творчасці мінскага жывапісца, графіка, скульптара.

Што да самога Камрана Назірлі, то ён не аднойчы гасцяваў у Беларусі, удзельнічаў у сустрэчах беларускіх і замежных пісьменнікаў, якія традыцыйна праходзяць у Мінску ў лютым і верасні і ладзяцца пад эгідай Міністэрства інфармацыі Рэспублікі Беларусь і Саюза пісьменнікаў Беларусі, пры самым актыўным удзеле Выдавецкага дома «Звязда». Як празаік азербайджанскі творца выступаў з апавяданнем у перакладзе на беларускую мову ў газеце «Літаратура і мастацтва». У Мінску рыхтуецца да друку кніга Камрана Назірлі. Выйдзе яна, безумоўна, на беларускай мове.

Дзякуючы намаганням азербайджанскага літаратара, у Баку надрукаваны кнігі пісьменнікаў з Беларусі Мікалая Чаргінца, Анатоля Матвіенкі. У перыядычным друку змешчаны і перакладзеныя Камранам Назірлі творы іншых беларускіх празаікаў. Сярод яшчэ ненадрукаваных прац — і пераўвасобленая на азербайджанскую мову аповесць лаўрэата Нобелеўскай прэміі ў галіне літаратуры Святланы Алексіевіч «У вайны не жаночы твар». Адметна, што і сваіх калег Камран Назірлі прыцягвае да супрацоўніцтва з беларускім бокам. З яго падказкі ў апошнія гады некалькі разоў выступала ў беларускай літаратурна-мастацкай перыёдыцы доктар філалагічных навук з Баку Ірада Мусаева — з рэцэнзіямі, артыкуламі не толькі пра сучасную азербайджанскую літаратуру, але і пра творчасць Святланы Алексіевіч, Алены Брава.

Мікола РАЎНАПОЛЬСКІ

Дадаць каментар

Выбар рэдакцыі

Калейдаскоп

Вясёлыя гісторыі нашых чытачоў

Вясёлыя гісторыі нашых чытачоў

Пра ўрокі іншай мовы і шчасце, калі ў доме гаспадар.

Грамадства

Птушкі, людзі, цытаты з класікаў: хто, як і навошта расфарбоўвае гарады

Птушкі, людзі, цытаты з класікаў: хто, як і навошта расфарбоўвае гарады

 Карэспандэнт «Звязды» сустрэлася з мастаком Аляксандрам Благіем.

Грамадства

На лячэнне і паляванне. Што прыцягвае замежнікаў у Беларусі?

На лячэнне і паляванне. Што прыцягвае замежнікаў у Беларусі?

​Беларускія санаторыі перасталі быць месцам адпачынку пераважна пажылых людзей.

Грамадства

Што адбываецца ў Юравічах?

Што адбываецца ў Юравічах?

Пасля трагедыі людзі размаўляюць з журналістамі на ўмовах ананімнасці