Вы тут

Пра беларускую культуру ў Азербайджане ведаюць


У папулярных выданнях Азербайджана — «525 газета» і «Литературная газета» — надрукаваны вялікі нарыс азербайджанскага пісьменніка пра беларускага мастака.


Празаік і публіцыст Камран Назірлі расказвае пра беларускага мастака азербайджанскага паходжання Каміля Камала, дзеліцца сваімі развагамі аб сустрэчы ў яго майстэрні. Варта нагадаць, што Каміль Камал — з тых мастакоў, што працуюць у цесным сяброўстве з творцамі іншых прафесій. Адпаведная і ўвага з боку мастакоў слова. Пра Каміля Камала пісалі паэты і празаікі Рыгор Барадулін, Кірыл Зеляны, Уладзімір Сцяпан, Цімур Зульфікараў, Навум Гальпяровіч, Юлія Алейчанка, Мікола Мятліцкі... Нарыс Камрана Назірлі, між іншым, называецца: «Голас маўчання, альбо Пра Маляўнічы свет грамадзяніна і мастака Азербайджана і Беларусі азербайджанца Каміля Камала». Аўтар акцэнтуе ўвагу на ўсходніх матывах у творчасці мінскага жывапісца, графіка, скульптара.

Што да самога Камрана Назірлі, то ён не аднойчы гасцяваў у Беларусі, удзельнічаў у сустрэчах беларускіх і замежных пісьменнікаў, якія традыцыйна праходзяць у Мінску ў лютым і верасні і ладзяцца пад эгідай Міністэрства інфармацыі Рэспублікі Беларусь і Саюза пісьменнікаў Беларусі, пры самым актыўным удзеле Выдавецкага дома «Звязда». Як празаік азербайджанскі творца выступаў з апавяданнем у перакладзе на беларускую мову ў газеце «Літаратура і мастацтва». У Мінску рыхтуецца да друку кніга Камрана Назірлі. Выйдзе яна, безумоўна, на беларускай мове.

Дзякуючы намаганням азербайджанскага літаратара, у Баку надрукаваны кнігі пісьменнікаў з Беларусі Мікалая Чаргінца, Анатоля Матвіенкі. У перыядычным друку змешчаны і перакладзеныя Камранам Назірлі творы іншых беларускіх празаікаў. Сярод яшчэ ненадрукаваных прац — і пераўвасобленая на азербайджанскую мову аповесць лаўрэата Нобелеўскай прэміі ў галіне літаратуры Святланы Алексіевіч «У вайны не жаночы твар». Адметна, што і сваіх калег Камран Назірлі прыцягвае да супрацоўніцтва з беларускім бокам. З яго падказкі ў апошнія гады некалькі разоў выступала ў беларускай літаратурна-мастацкай перыёдыцы доктар філалагічных навук з Баку Ірада Мусаева — з рэцэнзіямі, артыкуламі не толькі пра сучасную азербайджанскую літаратуру, але і пра творчасць Святланы Алексіевіч, Алены Брава.

Мікола РАЎНАПОЛЬСКІ

Выбар рэдакцыі

Эканоміка

Ці патаннее жыллё ў наступным годзе?

Ці патаннее жыллё ў наступным годзе?

А што ў сталіцы — тое і ў рэгіёнах.

Спорт

Спартыўны псіхолаг Кацярына Буча распавядае, ці лёгка вырасціць чэмпіёна

Спартыўны псіхолаг Кацярына Буча распавядае, ці лёгка вырасціць чэмпіёна

Як правільна вызначыць від спорту, які падыходзіць для вашага дзіцяці, ці варта ўвогуле прымушаць яго хадзіць на трэніроўкі?

Грамадства

«На паводзіны Любы не было нараканняў». Наколькі складана выхоўваць дзіця з сіндромам Даўна

«На паводзіны Любы не было нараканняў». Наколькі складана выхоўваць дзіця з сіндромам Даўна

Даша нарадзіла раней за тэрмін з дапамогай кесаравага сячэння. 

Грамадства

«Тут у некаторых па дзве вышэйшыя адукацыі». Расказваем, як і чым харчуюцца бяздомныя

«Тут у некаторых па дзве вышэйшыя адукацыі». Расказваем, як і чым харчуюцца бяздомныя

Яны з розных прычын засталіся без дому і сродкаў на пражыванне.