Вы тут

Праекты беларускага дзіцячага часопіса


На 25-й Пекінскай міжнароднай кніжнай выстаўцы-кірмашы, якая завяршае сваю працу 26 жніўня і ў якой удзельнічае прадстаўнічая беларуская дэлегацыя, прайшло шмат перамоў, звязаных з развіццём стасункаў у галіне дзіцячага кнігавыдання, дзіцячай падлеткавай перыёдыкі.


Расказвае намеснік галоўнага рэдактара часопіса “Вясёлка” Анастасія РАДЗІКЕВІЧ:

- Мы правялі перамовы не толькі з кітайскімі кнігавыдаўцамі, але і з прадстаўнікамі іншых краін. Спадзяюся, што будзе адмысловы плён пасля перамоў і першых накідаў планаў у зносінах з індыйскімі выдаўцамі. Яны пазнаёміліся з беларускімі часопісамі для дзяцей – “Вясёлка”, “Буся”, “Домік”. Дарэчы, у рабоце на стэндзе нам істотна дапамагалі кітайскія валанцёры з Другога Пекінскага дзяржаўнага універсітэта замежных моў на чале з доктарам філалагічных навук спадарыняй Чжан Хуэйцінь. У іх навучальнай установе працуе Цэнтр культуры Беларусі.

- Ці складана кітайскай дзятве вымавіць слова “Вясёлка”..?

- Як аказалася, зусім не складана. І гэта пераканала нас, што мы можам паспрабаваць прапаноўваць свой медыйны прадукт з беларускай франшызай і ў КНР. Чаму б і не?! І, пэўна ж, не трэба баяцца такіх амбіцыйных планаў. Ведаю, што і ў Беларусі ёсць спробы перакладаць дзіцячую літаратуру на кітайскую мову. Размова – пра аповесць-казку, прысвечаную прыгодам беларуксага героя-вандроўніка Шубуршуна. Так што, варта ствараць атрад цікаўных да беларускай дзіцячай літаратуры кітайскіх перакладчыкаў. Увага да ілюстрацыйнага афармлення нашых кніг, да стэнда Беларусі на кніжнай выстаўцы ў Пекіне паказвае, што перспектыў у нас шмат.

Алесь Карлюкевіч

Выбар рэдакцыі

Грамадства

У Гродне завяршаецца першы этап рэстаўрацыi Старога замка

У Гродне завяршаецца першы этап рэстаўрацыi Старога замка

Стары замак нiколi не меў завершанага выгляду. Яго неаднаразова аднаўлялi i рэканструявалi, таму яго архiтэктура ўтрымлiвае ў сабе стылi некалькiх эпох.

Грамадства

Непаўналетнiя ў крымiнальным працэсе: практычныя нюансы

Непаўналетнiя ў крымiнальным працэсе: практычныя нюансы

Пра асаблiвасцi абароны правоў дзяцей-правапарушальнiкаў (затрыманне, прымяненне мер стрымлiвання, следчыя дзеяннi) расказалi эксперты падчас аднаго з вэбiнараў, якiя сумесна з Рэспублiканскай калегiяй адвакатаў Дзiцячы фонд ААН (ЮНIСЕФ) у Беларусi арганiзаваў яшчэ летам. 

Грамадства

Шакаладныя жаданні па-беларуску. Карэспандэнт «Звязды» пабывала на адной з кандытарскіх фабрык краіны

Шакаладныя жаданні па-беларуску. Карэспандэнт «Звязды» пабывала на адной з кандытарскіх фабрык краіны

Каб паглядзець, што тут рыхтуюць да свята і якімі салодкімі навінкамі збіраюцца здзіўляць беларусаў.