Вы тут

Мова наша: ці важна, як гавораць на богаслужэнні?


Днямі адбылося пасяджэнне Кансультатыўнага міжканфесійнага савета пры Упаўнаважаным па справах рэлігій і нацыянальнасцяў. На ім прысутнічалі як службовыя асобы, так і святары самых розных канфесій — у тым ліку праваслаўных, католікаў, іўдзеяў, лютэран, хрысціян веры евангельскай і іншых. На пасяджэнні абмяркоўвалі самыя вострыя пытанні, датычныя жыцця канфесій, напрыклад моўныя і палітычныя аспекты.


— Каталіцкая царква скончыла вялікую працу па перакладзе Бібліі на беларускую мову, — адзначыў Упаўнаважаны па справах рэлігій і нацыянальнасцяў Леанід ГУЛЯКА. — Аднак у мяне ўзнікае пытанне, даволі нечаканае: для чаго гэта было зроблена?.. Тлумачу сваю думку. У Гродзенскай вобласці працуе 23 ксяндзы з Польшчы, і ніводзін з іх не выкарыстоўвае ні беларускую, ні рускую мовы!.. У нас даволі лаяльнае заканадаўства ў гэтым плане. Але нядаўна я сустракаўся са сваімі калегамі з Літвы. Калі размова зайшла пра тое, на якой мове ў іх праводзяць богаслужэнні запрошаныя святары, яны адказалі, што такое там увогуле не абмяркоўваецца — не выкарыстоўваецца ніякая іншая мова апроч літоўскай. Біблію пераклалі, паўсюль пра гэта распавялі — гэта ўсё надзвычай добра. І я стаўлюся з вялікай павагай да перакладу Бібліі на беларускую мову. Аднак трэба, каб тое, што зроблена, стыкавалася з мовай, якая на практыцы выкарыстоўваецца ў служэнні.

У сваю чаргу вікарны епіскап Мінска-Магілёўскай архіепархіі Рымска-каталіцкай царквы ў Беларусі Юрый КАСАБУЦКІ адказаў: «Не ўсё адразу. Мы і так маем даволі вялікі прагрэс ва ўвядзенні беларускай мовы ў богаслужбовую практыку іншых краін. Такога прагрэсу, як у нас, няма нідзе ў свеце».

«Такога прагрэсу, як у Беларусі, нідзе ў свеце не шукаюць, — адказаў Леанід Гуляка. — Таму што службы вядуцца на мовах тых краін, дзе яны ладзяцца».

Ніна ШЧАРБАЧЭВІЧ

Выбар рэдакцыі

Грамадства

Як пенсіянерка з Гомеля купіла набор каструль па цане патрыманай іншамаркі

Як пенсіянерка з Гомеля купіла набор каструль па цане патрыманай іншамаркі

Усё, як у казцы: прыгожая зала, музыка, пачастункі. Абаяльныя людзі распавядаюць аб правільным харчаванні і рэкламуюць свой тавар...

Грамадства

714 тысяч тон адходаў для перапрацоўкі сабралі летась беларусы

714 тысяч тон адходаў для перапрацоўкі сабралі летась беларусы

Гэта адходы шкла, паперы, пластыку, шын, батарэек, машыннага масла...

Грамадства

​Дзе прызначалі спатканні ў даваенным Мінску?

​Дзе прызначалі спатканні ў даваенным Мінску?

Атрымаць падказкі вам дапаможа экскурсія «Рамантыка мінскіх дворыкаў».