Вы тут

Якія мэты ў мінскага карпункта Сіньхуа?


Сіньхуа — міжнароднае інфармацыйнае агенцтва, у якога больш за 180 прадстаўніцтваў па ўсім свеце. Карпункт ёсць і ў Мінску.


Хэ Пін — галоўны рэдактар агенцтва Сіньхуа

Якія мэты ў мінскага карпункта Сіньхуа? Ды ўсё проста. Аб’ектыўна і ўсебакова, як сказаў у інтэрв’ю часопісу «Беларусь.Belarus» галоўны рэдактар Сіньхуа Хэ Пін, інфармаваць свет пра розныя падзеі, якія адбываюцца ў Беларусі.

Дарэчы, офіс кітайскага агенцтва ёсць толькі ў Мінску. Але калі нешта важнае адбываецца ў рэгіёнах Беларусі, карэспандэнт можа адправіцца на месца падзей.

— Спадар галоўны рэдактар! Раскажыце, калі ласка, пра арганізацыйную структуру Сіньхуа. Да прыкладу, колькі ў вас карпунктаў, колькі журналістаў?

— Агенцтва Сіньхуа было заснавана ў 1931 годзе ў Жуйцзіне (правінцыя Цзянсу), цяпер штаб-кватэра знаходзіцца ў Пекіне. За 88 гадоў развіцця мы стварылі глабальную сетку збору інфармацыі, выбудавалі шматмоўную, мультымедыйную і шматканальную сістэму распаўсюджвання навін і сталі сучасным інфармагенцтвам, якое аб’ядноўвае ўсе віды медыя.

Сіньхуа мае больш за 200 карпунктаў, у тым ліку 180 — па-за межамі кантынентальнага Кітая. Сем генеральных прадстаўніцтваў размешчаны ў Сянгане, Нью-Ёрку, Брусэлі, Каіры, Найробі, Маскве і Мехіка. У агенцтве працуе больш за 10 тыс. чалавек. Штодня выпускаецца больш за 7 тыс. тэкставых, фота-, аўдыё- і відэаматэрыялаў на кітайскай, англійскай, французкай, іспанскай, рускай, арабскай, партугальскай, японскай ды іншых мовах.

— Сіньхуа супрацоўнічае з беларускімі журналістамі?

— У цяперашні час асноўную рэпарцёрскую працу для Сіньхуа ў Беларусі выконваюць два акрэдытаваныя журналісты ў Мінску. Ідучы за бесперапынным развіццём кітайска-беларускага стратэгічнага партнёрства, заснаванага на міждзяржаўным даверы і ўзаемавыгадным супрацоўніцтве, а таксама дзякуючы таму, што двухбаковае ўзаемадзеянне ў рамках ініцыятывы «Адзін пояс і адзін шлях» пастаянна прыносіць багаты плён, цікавасць кітайскага чытача да Беларусі мацнее. Сіньхуа цяпер актывізуе працу ў Беларусі, мы будзем пашыраць супрацоўніцтва з журналістамі агенцтва БЕЛТА, газеты «СБ. Беларусь сегодня», радыё «Беларусь», часопіса «Беларусь. Belarus» ды іншых беларускіх СМІ. Супрацоўніцтва ўключае ў сябе абмен тэкставымі, фота- і відэаматэрыяламі, адкрыццё спецыяльных рубрык на афіцыйных сайтах, прасоўванне ўзаемадзеяння ў сферы эканамічнай інфармацыі ў рамках «Адзін пояс і адзін шлях», магчымасць прапаноўваць адзін аднаму важныя інфармацыйныя матэрыялы, садзеянне кантактам паміж спецыялістамі і ўзаемную дапамогу журналістам.

— Плануеце ў будучыні супрацоўнічаць з інстытутамі Канфуцыя ў Беларусі ды іншымі падобнымі арганізацыямі?

— У студзені 1993 года Сіньхуа і агенцтва БЕЛТА падпісалі пагадненне аб супрацоўніцтве і абмене навінамі. У чэрвені 2018 года агенцтвы падпісалі новую падобную дамову, працягнуўшы і пашырыўшы сваё супрацоўніцтва. У верасні 2018 года Сіньхуа падпісала яшчэ два пагадненні аб супрацоўніцтве: з газетай «СБ. Беларусь сегодня» і радыё «Беларусь».

Каб умацаваць паразуменне й сяброўства паміж народамі дзвюх краін, агенцтва Сіньхуа надае вялікую ўвагу рабоце сумесных беларуска-кітайскіх прадпрыемстваў, дзейнасці Інстытутаў Канфуцыя па прасоўванні кітайскай мовы, культуры й розным мерапрыемствам Кітайскага культурнага цэнтра ў Мінску. Прадстаўніцтва Сіньхуа ў Мінску спадзяецца ўмацаваць супрацоўніцтва з інстытутамі Канфуцыя й падобнымі арганізацыямі, якасна асвятляць гуманітарныя абмены, супрацоўніцтва паміж КНР і Беларуссю.

— З якімі цяжкасцямі сутыкнулася мінскае прадстаўніцтва Сіньхуа на пачатку сваёй працы?

— Самай вялікай цяжкасцю на пачатку работы было недастаткова добрае веданне кітайскімі журналістамі сітуацыі ў Беларусі. Аднак беларусы вельмі прыязныя і гасцінныя, таму карэспандэнты заўсёды маглі разлічваць на ўсялякую дапамогу мясцовых жыхароў. Аказаў падтрымку наш даўні партнёр — агенцтва БЕЛТА, забяспечыўшы паспяховае выкананне карпунктам рэпарцёрскіх задач. Карыстаючыся выпадкам, дазвольце ад імя агенцтва Сіньхуа выказаць шчырую падзяку беларускім СМІ ды іншым арганізацыям за дапамогу й падтрымку, аказаныя мінскаму прадстаўніцтву.

— Якія навіны з Беларусі ў найбольшай ступені цікавяць Сіньхуа?

— Беларусь — член Еўразійскага эканамічнага саюза (ЕАЭС), а таксама важная краіна «Эканамічнага пояса Шаўковага шляху». Асаблівую ўвагу Сіньхуа надае палітыцы Беларусі ў дачыненні да КНР і ўзаемадзеянню дзвюх краін, у асаблівасці сумеснаму праекту індустрыяльнага парка «Вялікі камень» і абменах, супрацоўніцтву ў эканоміцы, гандлі, культуры, адукацыі... Акрамя таго, Сіньхуа цікавіцца эканамічным развіццём Беларусі й яе адносінамі з Расіяй, ЕС, ЗША, Японіяй ды інш.

— Раскажыце, калі ласка, пра самыя цікавыя моманты работы Сіньхуа ў Беларусі ў 2018 годзе.

— Паколькі Сіньхуа — адзінае кітайскае СМІ, якое мае пастаянна акрэдытаваных журналістаў у Беларусі, найбольш выбітнымі матэрыяламі сталі эксклюзіўныя інтэрв’ю. У 2018 годзе журналістам удалося пагутарыць з беларускімі Прэм’ер-міністрам, міністрамі замежных спраў і эканомікі, першым намеснікам Міністра фінансаў (цяпер ён ужо — на пасадзе Міністра), а таксама сумесна з іншымі кітайскімі СМІ ўзяць інтэрв’ю ў старшыні Савета Рэспублікі Нацыянальнага сходу. У гэтых матэрыялах была ўсебакова і аб’ектыўна адлюстравана гатоўнасць Беларусі да супрацоўніцтва з КНР. Інтэрв’ю з Прэм’ер-міністрам і кіраўніком Міністэрства замежных спраў выклікалі цікавасць не толькі ў беларускіх СМІ, але і ў такіх сусветна вядомых агенцтваў, як ТАСС, Інтэрфакс і «Россия сегодня».

У ліпені 2018 года ваеннаслужачыя НВАК (Народна-вызваленчая армія Кітая. — Аўт.) прынялі ўдзел у парадзе з нагоды Дня незалежнасці Беларусі. Матэрыял Сіньхуа пра гэта ў новых медыя за кароткі час атрымаў больш за мільён праглядаў, карыстальнікі адзін за адным ставілі лайкі кітайска-беларускай дружбе.

Яшчэ ў 2018-м праходзіў Год турызму Беларусі ў Кітаі. Агенцтва Сіньхуа надало ўвагу такім ключавым момантам, як прыбыццё ў Беларусь першай групы кітайскіх турыстаў пасля адмены візаў і закрыццё Года турызму, паўнавартасна інфармуючы чытачоў аб турыстычным супрацоўніцтве дзвюх краін. Вынікі былі добрымі.

Штаб-кватэра агенцтва Сіньхуа ў Пекіне

Сіньхуа яшчэ актыўна ў 2018-м асвятляла ўдзел беларускіх урадавых органаў і бізнесу ў першай Кітайскай міжнароднай імпартнай выставе. Матэрыялы на кітайскай, англійскай і рускай мовах аб’ектыўна і ўсебакова асвятлілі актыўную падрыхтоўку і ўдзел Беларусі ў мерапрыемстве, яе надзею на пашырэнне гандлёва-эканамічнага супрацоўніцтва з КНР.

Ужо доўгі час агенцтва Сіньхуа піша на кітайскай і замежнай мовах пра «пярліну» «Эканамічнага пояса Шаўковага шляху» — Кітайска-Беларускі індустрыяльны парк «Вялікі камень». У 2018 годзе яму было прысвечана каля 70 матэрыялаў на англійскай і рускай мовах, якія паспяхова распаўсюдзіліся.

Неабходна таксама падкрэсліць, што інфармацыйная праца Сіньхуа ў Беларусі выклікае павышаную ўвагу адпаведных беларускіх органаў і атрымлівае ад іх усялякую падтрымку.

— Якія краіны ў найбольшай ступені цікавяцца беларускімі навінамі?

— Павышаную ўвагу навінам пра Беларусь надаюць перш за ўсё там, дзе гавораць па-руску. Акрамя Беларусі, матэрыялы Сіньхуа на рускай мове пра вашу краіну цытуюць часцей за ўсё ў Расіі, Украіне і Казахстане. Некаторыя матэрыялы Сіньхуа пра Беларусь на англійскай мове цытавалі СМІ такіх краін, як Бангладэш, Малайзія, Азербайджан, Украіна й Намібія.

— Якое ўражанне зрабіла на вас Беларусь?

— У вас вельмі прыгожая прырода, чыстае паветра, выдатны стан навакольнага асяроддзя. Беларусь — чыстая і сацыяльна стабільная краіна, яе жыхары прыязныя і гасцінныя. Беларусы вельмі паважаюць гісторыю і цэняць мір, што выклікае захапленне.

Беларусь — важная дзяржава на прасторы «Адзін пояс і адзін шлях», якая актыўна ўдзельнічае ў развіцці «Эканамічнага пояса Шаўковага шляху». КНР і Беларусь пастаянна дасягаюць значных вынікаў у двухбаковым дзелавым супрацоўніцтве. Асабліва глыбока ўражвае хуткае будаўніцтва й развіццё Кітайска-Беларускага індустрыяльнага парка «Вялікі камень», чаму сумесна спрыяюць старшыня КНР Сі Цзіньпін і Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка. Агульнымі намаганнямі абодвух бакоў лік рэзідэнтаў парка пастаянна расце, павялічваецца яго інвестыцыйная прывабнасць. «Вялікі камень» стаў «пярлінай» «Эканамічнага пояса Шаўковага шляху» і дазволіў актывізаваць кітайска-беларускае супрацоўніцтва ў іншых сферах. Перад намі, нібы карціна, паступова раскрываюцца выдатныя перспектывы.

Гутарыла Аліса Гюнгер

Загаловак у газеце: Інтарэс узмацняецца

Выбар рэдакцыі

Культура

Як  мастак Май Данцыг ствараў свае карціны

Як мастак Май Данцыг ствараў свае карціны

Наватар, «шасцідзясятнік», ваяўнічы аптыміст — гэта ўсё пра яго.

Грамадства

Як ператварыць звычайны ўрок беларускай літаратуры ў творчую майстэрню?

Як ператварыць звычайны ўрок беларускай літаратуры ў творчую майстэрню?

Настаўнікі ўпэўнены: ці будуць вучні чытаць, у многім залежыць ад іх саміх. 

Эканоміка

Петришенко: Называть ЕАЭС экономическим союзом сегодня можно только авансом

Петришенко: Называть ЕАЭС экономическим союзом сегодня можно только авансом

Однако наша страна надеется, что это временные трудности.

Грамадства

Апублікаваны поўны тэкст Канцэпцыі інфармацыйнай бяспекі Беларусі

Апублікаваны поўны тэкст Канцэпцыі інфармацыйнай бяспекі Беларусі

Дзяржаўным органам і іншым арганізацыям даручана кіравацца палажэннямі канцэпцыі ў практычнай дзейнасці.