«Няма для духа вольнага граніцы…»

Ва Улан-Батары пабачыла свет кніга санетаў народнага песняра Беларусі Янкі Купалы на трох мовах — мангольскай, беларускай і рускай. Перакладчык — спадар Б. Галаарыд, вядомы мангольскі літаратар.

Яшчэ ў 1964 годзе ў Манголіі выйшла паэма Я. Купалы «Над ракой Арэсай». Сёлетні зварот да творчай спадчыны класіка беларускай літаратуры — частка той працы, якая з’яўляецца складнікам беларуска-мангольскіх літаратурных сувязяў на сучасным этапе. У перастварэнні легендарнага купалаўскага цыкла санетаў спадару Галаарыду істотную дапамогу аказаў Літаратурны музей Янкі Купалы, асабіста — дырэктар музея Алена Раманаўна Ляшковіч.

У кнізе змешчаны дзве прадмовы: з мангольскага боку і ад Беларусі. А таксама — як пасляслоўе ад перакладчыка. У гэтым артыкуле — згадкі пра ключавыя, найболей істотныя моманты ў творчай і жыццёвай біяграфіі Янкі Купалы.

— Я і надалей буду займацца творчасцю Купалы, — сцвярджае мангольскі літаратар, які днямі прыехаў у Мінск, каб паўдзельнічаць у традыцыйным Беларускім медыяфоруме, на які сабраліся госці з 25 краін свету. — Мяне зацікавілі славутыя купалаўскія паэмы — «Курган», «Магіла льва», «Бандароўна». Рады, што пазнаёміўся з сучасным беларускім паэтам Алесем Бадаком, кіраўніком выдавецтва «Мастацкая літаратура». Пабываў я і ў Купалаўскім музеі на беразе Свіслачы. Уражаны той цеплынёю, з якою вы, беларусы, захоўваеце памяць пра свайго нацыянальнага прарока. Як на мой погляд, то менавіта праз класічную літаратуру нашы народы болей зразумеюць, адкрыюць адзін аднаго.

Сяргей ШЫЧКО