Песню бярыце з сабой. Санет

Уільям Шэкспір (1564–1616) — найвялікшы англамоўны паэт і драматург. Аўтар больш чым 38 п'ес, 154 санетаў, чатырох паэм. П'есы Шэкспіра перакладзены на мноства моў свету і ставяцца часцей за творы іншых драматургаў.

Алесь Бадак (нар. у 1966) — вядомы беларускі паэт і пісьменнік, публіцыст, літаратурны крытык, перакладчык. Лаўрэат літаратурнай прэміі «Залаты апостраф». У розныя гады працаваў у літаратурных выданнях, у тым ліку галоўным рэдактарам часопіса «Нёман», першым намеснікам дырэктара Рэдакцыйна-выдавецкай установы «ЛіМ», намеснікам дырэктара Выдавецкага дома «Звязда», галоўным рэдактарам часопіса «Полымя». З 2015 года — дырэктар выдавецтва «Мастацкая літаратура». Аўтар зборнікаў паэзіі «Будзень», «За ценем самотнага сонца», «Маланкавы посах» і іншых.

САНЕТ

Вершы — Уільям ШЭКСПІР,

пераклад — Алесь БАДАК,

музыка — Яўген КСЯНЕВІЧ.

1. Не параўнаеш з сонцам

тыя вочы.

З каралам вусны цяжка

параўнаць.

Раз грудзі — снег,

то гэта снег — уночы.

А ў хмарцы валасоў

маланкі спяць.

Прыпеў:

Але мілей мне тых, каго на словах

Узносіць да нябёс усе гатовы.

2. На твары тым і водбліску

не ўбачыш

Ні белай, ні пунсовай руж, а плоць

Закружыць голаў

водарам гарачым,

Хаця ў духах і лепшы водар ёсць.

Прыпеў.

3. Той голас — як глыток вады

ў пустыні,

Ды музыку яму не замяніць...

Ну што ж, яна, вядома, не багіня —

Хаця б таму, што ходзіць па зямлі.

Прыпеў.