27 кастрычніка, аўторак

Вы тут

Чувашскi паэт Юрый Семяндэр прысвяціў верш Уладзiмiру Караткевiчу


Класiку беларускай лiтаратуры Уладзiмiру Караткевiчу прысвечаны многiя паэтычныя творы. У свой час была выдадзена кнiга «Уладзiмiр Караткевiч: вядомы i невядомы». I адзiн з яе раздзелаў выдаўцы склалi з вершаў-прысвячэнняў. Пры ўмове, што там былi сабраны далёка не ўсе творы, прысвячэнняў аказалася недзе каля 60 (!). У Леанiда Дранько-Майсюка нават дзве «караткевiчаўскiя» паэмы. Апошнiм часам з'явiлiся вершы-прысвячэннi Уладзiмiру Карткевiчу i ў iншых нацыянальных паэзiях: рускай (Юрый Шчарбакоў), чувашскай (Валерый Тургай), украiнскай (Глеб Кудрашоў), чачэнскай (Адам Ахматукаеў), сербскай (Даяна Лазаравiч)... Толькi што Мiкола Мятлiцкi пераклаў яшчэ адзiн чувашскi верш, прысвечаны беларускаму мастаку слова, — «Памяцi У. С. Караткевiча» . Аўтар — народны паэт Чувашыi Юрый Семяндэр. Паэт з Чэбаксар бываў у Беларусi, добра ведае беларускую лiтаратуру ранейшых дзесяцiгоддзяў. Перакладаў беларускую паэзiю на чувашскую мову. А зараз вось прычынiўся да нашай беларускай старонкi i такiм чынам...

Кастусь Ладуцька


Юрый СЕМЯНДЭР, народны паэт Чувашыi

Памяцi У. С. Караткевiча

Ў беларускай паэзii

Многа слаўных сыноў:

I Купала, i Колас,

I Танк, i Гiлевiч...

Вельмi кметна памiж

Самых зыркiх сцягоў

Развiнуўся душой

Караткевiч.

Па-чувашску чытаем

Шамякiна мы,

Сталi блiзкiмi Мележ,

Алесь Адамовiч...

Ды як зорка мiж iх,

Як агонь-дынамiт —

Узрыўны i гарачы заўжды

Караткевiч.

Макаёнак Андрэй

Ў Чэбаксарах як свой,

Любы Дудараў нам,

Не чужы — Рамановiч...

Верым мы: будзе з намi

Твой кожны герой,

Майстар сонечных п'ес

Цiмер наш Караткевiч.

Пераклад з чувашскай Мiколы Мятлiцкага

 

Цiмер (чув.) — Уладзiмiр.

Прэв'ю: ru.depositphotos.com

Загаловак у газеце: Чувашскi паэт пра класіка

Выбар рэдакцыі

Культура

Прывіды беларускіх муроў. Балі ў разбураным замку

Прывіды беларускіх муроў. Балі ў разбураным замку

Бона Сфорца не была ў Белым Ковелі, але танцуе там у выглядзе прывіду.

Грамадства

Жыццёвы шлях Якава Крэйзера. Першы камдзiў, якi атрымаў Зорку Героя, заслужыў яе, абараняючы Барысаў

Жыццёвы шлях Якава Крэйзера. Першы камдзiў, якi атрымаў Зорку Героя, заслужыў яе, абараняючы Барысаў

У пачатковы перыяд Вялiкай Айчыннай вайны зацятыя баi разгарнулiся пры абароне Барысава — старадаўняга беларускага горада на Бярэзiне.