Вы тут

У жнівеньскім нумары «Беларусі» — аповесць Караткевіча па-кітайску


У восьмым нумары часопіса «Беларусь» (кітайскі выпуск) пачынаецца публікацыя перакладу аполвесці класіка беларускай літаратуры «Дзікае паляванне караля Стаха». Перакладчык — кітайскі студэнт Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта Сунь Фаньці. 


Гэту публікацыю можна назваць падзеяй у галіне мастацкага перакладу, у развіцці беларуска-кітайскіх літаратурных сувязяў. Зараз чытачы і ў Паднябеснай змогуць адкрыць для сябе Уладзіміра Караткевіча на роднай мове. А што самае галоўнае — часопіс патрапіць і кітайскім літаратуразнаўцам, цікаўным да славянскіх літаратур і ў прыватнасці да беларускай. З’явіцца магчымасць праводзіць параўнанні «Дзікага палявання караля Стаха» з творамі кітайскай гістарычнай прозы. Так што, неўзабаве пра гэтую аповесць, відавочна, з’явяцца даследванні кітайскіх літаратурных крытыкаў. 

Сунь Фуньці жыве і вучыцца ў Беларусі некалькі гадоў. У яго перакладчыцкім арсенале — казка У. Караткевіча «Чортаў скарб» (пераклад таксама надрукаваны ў «Беларусі») і некалькі вершаў беларускіх паэтаў, пераклады якіх яшчэ апублікаваны. 

Мікола БЕРЛЕЖ

Прэв’ю: pixabay.com 

Выбар рэдакцыі

Палітыка

Аляксандр Лукашэнка: У нас адна дзяржава, адзін закон і агульная гістарычная памяць на ўсіх

Аляксандр Лукашэнка: У нас адна дзяржава, адзін закон і агульная гістарычная памяць на ўсіх

Спецыяльна дзеля свята кіраўнік дзяржавы раней вярнуўся з Душанбэ, дзе прымаў удзел у саміце АДКБ — ШАС. 

Культура

Музейшчыкі паказалі, як на галоўную вежу Старога замка ў Гродне нанеслі зграфіта

Музейшчыкі паказалі, як на галоўную вежу Старога замка ў Гродне нанеслі зграфіта

Гісторыка-археалагічны музей у Гродне апублікаваў на сваім YouTube-канале відэа, як стваралі зграфіт

Грамадства

Як пазбегнуць вучэбных перагрузак?

Як пазбегнуць вучэбных перагрузак?

Кожнаму з бацькоў хочацца, каб яго дзіця было рознабакова развітым, паспяховым у будучым. 

Грамадства

Адрасы адзінства: Як адзначылі свята ў розных кутках краіны

Адрасы адзінства: Як адзначылі свята ў розных кутках краіны

У кожным з гарадоў адкрываліся памятныя знакі, праходзілі экскурсіі і мітынгі.