В мисках — рождественская каша, в чашечках — какао, на сцене — Дмитрий Войтюшкевич. На этот раз он не только поет, но и читает отрывок из зимней сказки о гномах деткам. Последних, что лично меня очень порадовало, на презентации новой белорусскоязычной книги шведского детского писателя Свен Нурдквиста собралось очень много.
В переводе на белорусский язык «Рождественская каша» появилась благодаря Надежде Кондрусевич. Переводчица призналась, что хотела, чтобы эта книга вышла именно к Рождеству.
— Я рада, что все получилось. Классно, когда зимой дети могут прочитать что-то на рождественскую тему. В нашей семье есть такая традиция: все «зимние» книги я откладываю в специальную урну. Достаю ее где-то в конце ноября и мы с сыном и дочкой начинаем их читать. Очень интересно через детскую литературу сравнивать традиции празднования Нового года и Рождества в разных странах. У нас, к примеру, подарки приносит Святой Николай, Зюзя или Дед Мороз. В Швеции же на Рождество дети ждут Рождественского Гнома и готовят ему специальную рождественскую кашу из риса и молока. Но гномы, как и Деды Морозы, бывают настоящими и нет. Настоящих никто не видит, но именно они помогают людям и знают о них все. Каждое Рождество гномы очень ждут своего рождественского угощения. Что может случиться, если люди забывают угостить гномов рождественской кашей, вы узнаете из книги Свен Нурдквиста «Рождественская каша», — интригует Надежда. Кстати, на презентацию она пришла вместе со своим сыном Иваном, который является первым слушателем и редактором маминых переводов.
Кроме «Рождественской корзины» с автографом переводчицы, я привезла домой и сборник аудиокниг по произведениям Свен Нурдквиста «Петсон и Финдус». Так, теперь, все 9 душевных и смешных историй о приключениях дедушки Петсона и его неугомонного котка Финдуса можно послушать! Озвучили любимых героев белорусских детей на родном языке актеры Купаловского театра Анна Хитрик и Павел Харланчук. Поэтому, если вы еще не знаете, что положить под елку своим белорусикам, искренне рекомендую.
Надежда ДРИНДРОЖИК
Фото Анны ЗАНКОВИЧ
Почти тысяча двести человек соберутся, чтобы решать важнейшие вопросы развития страны.
Как вакцины спасают жизни и чего может стоить их игнорирование?
Рассказал первый заместитель председателя Государственного комитета по науке и технологиям Республики Беларусь Денис Коржицкий.
Идентичность через наследство.