Весь сонетарий Янки Купалы собрали под одной обложкой на 16 различных языках, причем некоторые переводы были сделаны специально для сборника и опубликованы впервые. Книга, созданная по инициативе Государственного литературного музея народного поэта Беларуси, так и называется — «Янка Купала. Санеты». Она увидела свет в этом году в издательстве «Мастацкая літаратура», а на днях была презентована для общественности.
Участие в мероприятии приняли дипломаты стран, на языки которых переведены сонеты поэта, — Чрезвычайный и Полномочный Посол Словакии Йозеф Мигаш, первый секретарь посольства Украины Иван Башняк и третий секретарь посольства Российской Федерации в Беларуси Мария Донец, а также переводчик белорусского поэта на китайскую Ли Цзо. Благодаря Центру национальных культур и филфаку БГУ гости презентации услышали стихи на армянском, украинском, литовском, татарском, грузинском, сербском, словацком, русском — и, конечно, на белорусском языке.
Директор Государственного литературного музея Янки Купалы Елена Лешкович, которая вместе с министром информации Александром Карлюкевичем выступила составителем сборника, напомнила: впервые 22 купаловских сонета на языке оригинала и в переводе на 7 европейских языков были представлены в одном сборнике 17 лет назад, когда широко отмечалось 120- летие со дня рождения поэта. Сейчас география переводов существенно расширилась, а на русском и испанском сонеты зазвучали вновь в переводе Максима Замшева и Анхель Эспиносы Руис. «Новые переводы свидетельствуют о живом интересе к белорусской классике в мире, о том непрерывном творческом поиске взаимопонимании, когда язык художественного произведения благодаря мастерству переводчиков становится началом дружеского диалога между народами и странами», — уверены составители издания.
Увидеть, полистать, а также приобрести его можно в музее, причем следует поторопиться, так как тираж сборника, отметим, ограничен — всего 250 экземпляров.
Виктория ТЕЛЕШУК
Фото kuраlа-musеum.bу
А вместе с ними обучение, соцпакет и даже жилье.
«Мы заинтересованы, чтобы к нам приезжали».
Беларусь — один из мировых лидеров в области добычи и глубокой переработки торфа.
