Вы тут

Кітай: Па дарозе да беларускага чытача


 

У Выдавецкім доме “Звязда” 18 лістапада 2015 г. прайшоў “круглы стол” “Кітайская літаратура ў Беларусі”.

Сярод удзельнікаў “круглага стала” – літаратуразнаўца, кандыдат філалагічных навук, загадчык кафедры кітайскай філалогіі БДУ Мікалай Хмяльніцкі, паэт, журналіст, перакладчык, галоўны дырэктар замежнага вяшчання Беларускага радыё Навум Гальпяровіч, літаратуразнаўца, перакладчык, кандыдат філалагічных навук, дацэнт кафедры тэорыі літаратуры філалагічнага факультэта БДУ Міхась Кенька, перакладчык, старшы выкладчык кафедры мовазнаўства і краіназнаўства факультэта міжнародных адносін БДУ Алена Раманоўская, перакладчык, выкладчык кафедры кітайскай філалогіі філалагічнага факультэта БДУ Ганна Холева, магістрант кафедры тэорыі літаратуры БДУ Лінь Чжан, студэнтка спецыяльнасці “Усходняя філалогія” філалагічнага факультэта БДУ Алена Сцяпашкіна, выкладчык кафедры кітайскай філалогіі БДУ Дар’я Нечыпарук, дырэктар – галоўны рэдактар Выдавецкага дома “Звязда” Алесь Карлюкевіч. Мадэратар размовы – літаратуразнаўца, паэт, перакладчык,  рэдактар аддзела паэзіі часопіса “Полымя”, аспірант БДУ Юлія Алейчанка.

У час дыскусіі за “круглым сталом” былі абмеркаваны наступныя пытанні: “Беларуска-кітайскія культурныя сувязі і традыцыі мастацкага перакладу”; “Спецыфіка мастацкага перакладу з кітайскай мовы на беларускую. Мова як адлюстраванне ментальнасці народа. Праблема фарміравання перакладчыцкіх школ”; “Выданні кітайскіх аўтараў на беларускай мове: аўтарская анталогія Міколы Мятліцкага “Пад крыламі Дракона. Сто паэтаў Кітая”, анталогія кітайскай літаратуры XX стагоддзя на беларускай мове “Стагоддзе”, кнігі серыі “Светлыя знакі: паэты Кітая” і інш.”; “Кітайская” тэма ў беларускіх СМІ”; “Кітайская маўленчая практыка і падрыхтоўка перакладчыцкіх кадраў ў беларускіх ВНУ (на прыкладзе кафедры кітайскай філалогіі філалагічнага факультэта БДУ і кафедры мовазнаўства і краіназнаўства факультэта міжнародных адносін БДУ)”; “Дзейнасць Рэспубліканскага інстытута кітаязнаўства імя Канфуцыя БДУ па ўмацаванні беларуска-кітайскага культурнага ўзаемадзеяння”. 

IMG_0889

IMG_0889

 

[caption id="attachment_110899" align="alignnone" width="600"]Юлія Алейчанка

Юлія Алейчанка

 Юлія Алейчанка[/caption]

 

[caption id="attachment_110895" align="alignnone" width="600"]Дар'я Нечыпарук

Дар'я Нечыпарук

 Дар'я Нечыпарук[/caption]

 

[caption id="attachment_110896" align="alignnone" width="600"]Лінь Чжан

Лінь Чжан

 Лінь Чжан[/caption]

 

[caption id="attachment_110893" align="alignnone" width="600"]Ганна Холева

Ганна Холева

 Ганна Холева[/caption]

 

[caption id="attachment_110894" align="alignnone" width="600"]Алесь Карлюкевіч

Алесь Карлюкевіч

 Алесь Карлюкевіч[/caption]

 

[caption id="attachment_110897" align="alignnone" width="600"]Алена Сцяпашкіна

Алена Сцяпашкіна

 Алена Сцяпашкіна[/caption]

 

[caption id="attachment_110898" align="alignnone" width="600"]Міхась Кенька

Міхась Кенька

 Міхась Кенька[/caption]

 

[caption id="attachment_110890" align="alignnone" width="600"]Навум Гальпяровіч

Навум Гальпяровіч

 Навум Гальпяровіч[/caption]

 

[caption id="attachment_110891" align="alignnone" width="600"]Мікалай Хмяльніцкі

Мікалай Хмяльніцкі

 Мікалай Хмяльніцкі[/caption]

 

[caption id="attachment_110892" align="alignnone" width="600"]Алена Раманоўская

Алена Раманоўская

 Алена Раманоўская[/caption]

 

Падрабязнасці – у бліжэйшых нумарах газеты “Звязды”.

Сяргей Шычко

Фота Надзеі Бужан

Выбар рэдакцыі

Экалогія

Які інтарэс ў Беларусі ля Паўднёвага полюса

Які інтарэс ў Беларусі ля Паўднёвага полюса

Антарктыка, далёкая і блізкая.

Грамадства

Да купальнага сезона падрыхтуюць 459 пляжаў

Да купальнага сезона падрыхтуюць 459 пляжаў

Існуюць строгія патрабаванні да месцаў для купання.

Моладзь

Вераніка Цубікава: Натхняюся жаданнем дзяліцца

Вераніка Цубікава: Натхняюся жаданнем дзяліцца

Яе песні займаюць першыя радкі ў музычных чартах краіны, пастаянна гучаць на радыё і тэлебачанні.