Вы тут

Як па-беларуску будзе «в порядке вещей»?


Чым адрозніваюцца словы прадуктыўны і прадукцыйны? — цікавіцца спадарыня Аляксандра Войцік. З яе ж канверта пытанні: ці праўда, што ў нашай мове няма макаронаў і як па-беларуску будзе «в порядке вещей»?


Як заўжды, на моўныя пытанні чытачоў адказваюць стыльрэдактар «Звязды» Алесь Саламевіч, а таксама рэдактар і перакладчык Леў Глушыцкі.

1. Прыметнікі прадуктыўны, прадукцыйны і сапраўды нярэдка блытаюць, хоць першы ўжываецца толькі ў вузкім значэнні лінгвістычнага тэрміна: прадуктыўны суфікс, прадуктыўная словаўтваральная мадэль. Прыметнік прадукцыйны — сінонім прыметніка плённы. Можна сказаць, напрыклад, што сёння быў прадукцыйны дзень або пажадаць студэнтам прадукцыйнай вучобы.

2. Апошнім часам слова макарона слоўнікі сталі падаваць як назоўнік, які мае формы множнага ліку. Але ж традыцыйна ён іх не меў, то-бок гэтае слова ўжывалася толькі ў адзіночным ліку. Так яго ў прыватнасці заўжды (да апошняга выдання ўключна) падаваў акадэмічны «Русско-белорусский словарь». Так ужывалі і айчынныя пісьменнікі. Вось прыклад з твора Янкі Брыля «Ніжнія Байдуны»: «— Як на чорта? — зусім сур'ёзна здзівіўся ён. — Макарону будзеш качаць».

Такім чынам, ужыванне гэтага слова ў адзіночным ліку з'яўляецца адной з цікавых асаблівасцяў нашай мовы, якая жыла да самага апошняга часу і якую варта было б захаваць.

3. У беларускай літаратурнай мове ёсць выраз «у парадку рэчаў». Ён зафіксаваны ў «Слоўніку фразеалагізмаў» Івана Лепешава (з прыкладамі з Янкі Брыля, Івана Навуменкі ды іншых пісьменнікаў). Таму яго выкарыстанне памылкай не будзе. Аднак акадэмічныя слоўнікі рускі выраз «в порядке вещей» рэкамендуюць перакладаць як звычайная рэч. Вось прыклады з мастацкай літаратуры: «Тады для Вятчыны гэта было дзіва. Цяпер, праз сорак гадоў, — там гэта звычайная рэч» (Уладзімір Дубоўка. «Пялёсткі»). «Сёння гэта звычайная рэч, бізнес, а ў той час — фарца, і фарцоўшчык — агент паўзучага імперыялізму...» (Уладзімір Някляеў. «Лабух»).

Такім чынам, маем у нашай мове сінанімічныя выразы — звычайная рэч і ў парадку рэчаў.


У абарону слоў

У беларускай мове ёсць назоўнікі частка і часць. З першым праблем няма, а вось у другім многія бачаць русізм. Што нічым не абгрунтавана.

Беларускае часць (як і рускае і ўкраінскае часть) паходзіць ад праславянскага *čęstь. У ХІХ стагоддзі гэта слова ўжывалася ў айчыннай літаратуры ў тых значэннях, у якіх сёння мы звычайна кажам частка. Напрыклад, Францішак Багушэвіч у сваім творы «Кепска будзе!» піша: «Раз лісіцу, адкапаўшы, // Прывязалі мы да кола: // Стала ж грызці што папаўшы, // Сабе бруха распарола, // Растрыбушылась на часці, // Каб не жыць так, хоць прапасці». З прычыны такой распаўсюджанасці гэты назоўнік ужо ў ХХ стагоддзі мовазнаўцы прапаноўвалі выкарыстоўваць у якасці асноўнага. Напрыклад, слова часьць як першы адпаведнік рускаму часть пададзена ў «Расійска-беларускім слоўніку» С. Некрашэвіча і М. Байкова 1928 года, ёсць яно і ў «Беларуска-расійскім (Вялікалітоўска-расійскім) слоўніку» Яна Станкевіча.

Пазней слова часць пачало здаваць пазіцыі і цяпер ужываецца пераважна ў значэнні 'асобная самастойная вайсковая адзінка', пры гэтым яно мае яшчэ два слоўнікавыя значэнні: доля, пай, частка, якія належаць каму-небудзь («трэцюю часць зямлі бацька адпісаў сыну») і 'галіна якой-небудзь дзейнасці; спецыяльнасць' («гэта не па маёй часці»).

Як відаць, слова часць — наша, яно мае сваё месца ў літаратурнай мове, і таму нам не варта ад яго адмаўляцца

Выбар рэдакцыі

Грамадства

​Моладзь пры ўладкаванні на працу жадае заробак у тысячу рублёў

​Моладзь пры ўладкаванні на працу жадае заробак у тысячу рублёў

Хоць толькі збіраюцца выйсці на рынак працы.

Калейдаскоп

Чым Адэса прываблівае турыстаў

Чым Адэса прываблівае турыстаў

Гэта — недарагі адносна іншых курортаў адпачынак.

Грамадства

Як апынуцца ў раннім Сярэднявеччы?

Як апынуцца ў раннім Сярэднявеччы?

Ці сапраўды ў акваторыі сучаснага горада можна ўбачыць і нават праплыць на парусніку вікінгаў?

Грамадства

На Пастаўшчыне адбыўся інклюзіўны фестываль

На Пастаўшчыне адбыўся інклюзіўны фестываль

Для дзяцей з абмежаванымі магчымасцямі «Асаблівыя, як усе».