Вы тут

Галоўная асоба шведскага мадэрнізму


У серыі выдаўца Зміцера Коласа «Паэты планеты», якая ўжо ўяўляе сабой сапраўдную бібліятэку сусветнай паэзіі, — навінка. Гэтым разам — зборнік шведскамоўнай фінскай паэтэсы Эдыт Сёдэргран (1892—1923).


«Ты шукаў ветку, / а знайшоў плод. / Ты шукаў крыніцу, / а знайшоў мора. / Ты шукаў жанчыну, / а знайшоў душу — / ты расчараваны». Творы адной з галоўных асоб шведскага паэтычнага мадэрнізму «Выбраная паэзія» пераклалі Алеся Башарымава і Наталля Паваляева. «Коласаўская» серыя сапраўды ўпрыгожана адметным зборнікам, які злучае і розныя часіны, і розныя паэтычныя культуры. На вокладцы выдання — партрэт Эдыт Сёдэргран у капелюшы з пяром. Аўтар партрэта, напісанага ў 1917 годзе, — Кладзіна Рос.

«Бачыла я дрэва, вышэйшае за ўсе іншыя, / усё ў недасяжных шышках; / бачыла храм вялікі з рознасцежанымі дзвярыма, / і кожны, хто з іх выходзіў, быў бледны і дужы, / гатовы да смерці; / бачыла жанчыну нарумяненую, што, усміхаючыся, / гуляла ў цыркі: ці ёй пашанцуе? — / і бачыла я, што яна прайграла. / І вакол усяго быў накрэслены круг, / які не пераступіць нікому».

Пры жыцці ў Эдыт Сёдэргран выйшла толькі адна паэтычная кніга. І яна была варожа ўспрынята крытыкай. Але час, дзесяцігоддзі, якія прайшлі пасля зямнога жыцця таленавітай творцы, засведчылі ўнікальнасць яе таленту, прыўзнялі наватарства аўтара на недасягальныя вышыні. І сёння паэзія вечна юнай Эдыт, якая, між іншым, пачынала пісаць вершы і па-руску (нарадзілася ў Петраградзе), і па-французску, і панямецку, падаецца на дзіва сучаснай і актуальнай, здольнай захапляць і ўражваць і ў перакладах на беларускую мову.

Выданню кнігі ў серыі «Паэты планеты» (наклад — 250 асобнікаў) паспрыяла Фінскае літаратурнае таварыства ФІЛІ — Фінскі літаратурны абмен фінскага Міністэрства адукацыі.

Мікола БЕРЛЕЖ

Выбар рэдакцыі

Навука

Наколькі эфектыўна працуе сістэма інтэлектуальнай уласнасці?

Наколькі эфектыўна працуе сістэма інтэлектуальнай уласнасці?

Расказаў першы намеснік старшыні Дзяржаўнага камітэта па навуцы і тэхналогіях Рэспублікі Беларусь Дзяніс Каржыцкі.

Здароўе

У Нацыянальны каляндар плануюць уключыць новыя прышчэпкі

У Нацыянальны каляндар плануюць уключыць новыя прышчэпкі

Як вакцыны выратоўваюць жыцці і чаго можа каштаваць іх ігнараванне?

Грамадства

Курс маладога байца для дэпутата

Курс маладога байца для дэпутата

Аляксандр Курэц – самы малады народны выбраннік у сваім сельсавеце і адзіны дэпутат сярод сваіх калег па службе.