Вы тут

У Мінску выйшла кніга паэзіі і прозы ўзбекскай пісьменніцы Хасіят РУСТАМ «Стрыножаны вецер» у перакладзе на беларускую мову


Хасіят Рустам нарадзілася ў 1971 годзе ў вёсцы Олмас Наманганскай вобласці Рэспублікі Узбекістан. З 2015 года працуе галоўным рэдактарам газеты «Кніжны свет». Аўтар кніг «Дом на нябёсах», «Выратаванне», «Мантыя», «Сцяна», «Жнівень», «Акупацыя», «40:0», «Заваёва» і іншыя. Вершы таленавітай паэтэсы перакладзены на многія мовы народаў свету: рускую, азербайджанскую, арабскую, бенгальскую, таджыкскую, англійскую, шведскую... У 2020 годзе ў Казахстане выйшла кніга Хасіят Рустам «Анатомія кахання», у В’етнаме — «Знешнасць ветру», у Бангладэш — «Схавалася ў думках»... 


Над пераўвасабленнем вершаў узбекскай паэтэсы на беларускую мову працавала Святлана Быкава. Вось што, у прыватнасці, заўважыла перакладчыца ў прадмове да кнігі: «... Хасіят Рустам не баіцца ў творах вольна і поўна выказваць свае пачуцці і эмоцыі, у якіх чуецца балючасць ад недасканаласці свету, ад якой яна часта пакутуе і выказвае гэты боль у вершаваных радках. 

Менавіта таму кніга перакладаў і мае такую назву — „Стрыножаны вецер“. У гэтай супярэчлівай назве хаваецца сама сутнасць пісьменніцы, яе ўзнёслае светаадчуванне і рэалістычнае ўспрыняцце свету — унутраная свабода і воля паэта, абмежаваная ўмовамі сучаснага жыцця». 

«Час скончыўся. І толькі вершы ў свеце/ Жыць будуць безліч светлых вёснаў, зім./ Навошта шчасце мне зямное свеціць?/ Шчаслівая, не мару я аб ім», — піша Хасіят Рустам у вершы «Ганне Ахматавай». 

Беларуская кніга ўзбекскай паэтэсы, якую Прэзідэнт Узбекістана за літаратурную творчасць адзначыў медалём Славы, пабачыла свет у Друкарскім доме «Вішнёўка». 

Мікола БЕРЛЕЖ

Выбар рэдакцыі

Гараскоп

Усходні гараскоп на наступны тыдзень

Усходні гараскоп на наступны тыдзень

У пачатку тыдня да Ракаў могуць падступна падкрасціся трывогі і сумневы.

Здароўе

Як працуюць санаторныя школы-інтэрнаты для дзяцей, хворых на скаліёз?

Як працуюць санаторныя школы-інтэрнаты для дзяцей, хворых на скаліёз?

Па статыстыцы на пяць хворых дзяўчынак прыходзіцца толькі адзін хлопчык.

Рэгіёны

У якіх ўмовах працавалі медыкі ў гады вайны?

У якіх ўмовах працавалі медыкі ў гады вайны?

Подзвіг ваенурачоў адлюстроўвае выстава Брэсцкага абласнога краязнаўчага музея.

Грамадства

Што трэба ведаць тым, хто адпачывае каля вадаёмаў

Што трэба ведаць тым, хто адпачывае каля вадаёмаў

Нават пры наяўнасці на пляжы ратавальнай станцыі не варта грэбаваць элементарнымі правіламі бяспекі.