Вы здесь

Гулялек – Чырвоны мак, або Тонкі сшытак


Гэта выданне – другое ў серыі “Сяброўства без межаў” Выдавецкага дома “Звязда”,  дзякуючы якой чытачы знаёмяцца з дзіцячымі творамі замежных аўтараў у перакладзе на беларускую мову (нагадаем, першым стаў зборнік вершаў і “апавяданняў-карацелек” чарнагорскага пісьменніка Душана Джурышыча).

З кнігі вядомага туркменскага паэта, празаіка, перакладчыка і публіцыста Касыма Нурбадава вы даведаецеся пра надзвычай цікаўную дзяўчынку Гулялек. Гулялек – імя, якое перакладаецца як “кветка мака”. Ці ведаеце вы, што сімвалізуе гэта кветка? Звычайна не толькі ў туркменаў, але і ў шмат якіх іншых народаў мак – сімвал прыгажосці, дзявочай абаяльнасці… І кніга Касыма Нурбадава прынясе чытачам толькі станоўчыя і прыгожыя эмоцыі, толькі добрыя ўражанні:

У краме цацачнай прыдбалі

Для Гулялек чарапаху.

Новы клопат атрымалі:

З чарапахай далі маху!

 

Не ідзе жывёла ўпарта,

Хоць крычыць Гулялек: «Кроч!»

Не да лялек, не да жартаў…

Дзень сыходзіць, хутка ноч.

 

Зажурылася дзяўчынка:

«Ух, лянуецца яна!»

Выціраючы слязінку,

Вучыць поўзаць да цямна.

 

Эй, Гулялек, не крыўдуй,

Чарапаха ж не жывая!

Дый сапраўдная, пачуй,

Крок марудны, цяжкі мае.

Дарэчы, у кнізе многа выразных асаблівасцяў, якія сведчаць пра добрае веданне Касымам Нурбадавым дзіцячай псіхалогіі. Што ж, бацьку шасці сыноў і дачок, дзеду пятнаццаці (!) унукаў і ўнучак, пэўна, гэта і павінна быць уласціва!

_______________________________________________________________________________________________________

Каб набыць кнігу па спецыяльным кошце (без гандлёвай нацэнкі) звяртайцеся ў Выдавецкі дом «Звязда» па тэлефонах:
+375 17 271 12 94
+375 17 271 79 65

Выбор редакции

Калейдоскоп

Гороскоп на следующую неделю

Гороскоп на следующую неделю

ОВЕН. Во вторник события будут развиваться благоприятно для вас, неожиданно могут возникнуть новые перспективы для карьеры.

В мире

Се Сяоюн: «Китайско-белорусское сотрудничество пойдет по ускоренному пути развития»

Се Сяоюн: «Китайско-белорусское сотрудничество пойдет по ускоренному пути развития»

Президент Беларуси Александр Лукашенко и Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин договорились об историческом подъеме сотрудничества на новый уровень.