Выйдет номер «Бярозкі» на китайском языке

В Министерстве информации Республики Беларусь прошло заседание Координационной группы по реализации "Проекта перевода и публикации классических литературных произведений Китая и Беларуси".​

Участие в разговоре приняли министр информации Республики Беларусь Александр Карлюкевич, директор издательства "Мастацкая літаратура" Алесь Бадак, заместитель директора Издательского дома "Звязда" - главный редактор  журнала "Нёман" Алексей Черота, главный редактор журнала "Вясёлка" Владимир Липский, главный редактор журнала "Бярозка" Екатерина Захаревич, сотрудники мининформа - начальник управления издательской и полиграфической деятельности Елена Павлова, консультант информационно-аналитического управления Андрей Черников.

Алесь Бадак проинформировал присутствующих, что в самое ближайшее время должно увидеть белорусскоязычное издание "Энциклопедии Китая", над которым "Мастацкая літаратура" работала совместно с китайскими книгоиздателями. Только что вышел из печати том переводов "Пялёскі лотаса і хрызантэмы: Сто паэтаў Кітая XX стагоддзя". Переводчик - Николай Метлицкий. Художник издания - Камиль Камал. Уникальное издание является продолжением антологии переводов китайской поэзии "Пад крыламі Дракона: Сто паэтаў Кітая", которая увидела свет в Издательском доме "Звязда" еще в 2012 году. В связи с этим шло обсуждение вопроса широкой презентации антологии "Пялёскі лотаса і хрызантэмы..." на Пекинской книжной ярмарке-выставке в августе 2018 года и вообще в других форматов представления белорусской книги - в Вильнюсе, Варшаве, Белграде, Москве.

Речь на заседании шла и о подготовке "китайских номеров" журналов "Вясёлка" и "Бярозка". В этой работе активное содействие белорусским масс-медиа оказывает Республиканский Институт китаеведения имени Конфуция БГУ. Ранее выходили "китайские номера" журналов "Нёман" и "Маладосць". На страницах этих изданий появляются новые переводы как классических, так и современных произведений китайской прозы, поэзии.

Александр КАРЛЮКЕВИЧ