Вы здесь

Чувашский поэт Юрий Семендер посвятил стихотворение Владимиру Короткевичу


Классику белорусской литературы Владимиру Короткевичу посвящены многие поэтические произведения. В свое время была издана книга «Уладзiмiр Караткевiч: вядомы i невядомы». И один из ее разделов издатели составили из стихов-посвящений. При условии, что там были собраны далеко не все произведения, посвящений оказалось где-то около 60 (!). У Леонида Дранько-Майсюка даже две «короткевичевские» поэмы. В последнее время появились стихи-посвящения Владимиру Короткевичу и в других национальных поэзиях: русской (Юрий Щербаков), чувашской (Валерий Тургай), украинской (Глеб Кудряшов), Чеченской (Адам Ахматукаев), сербской (Дайана Лазаревич)... Только что Николай Метлицкий перевел еще одно чувашское стихотворение, посвященное белорусскому художнику слова, — «Памяцi У. С. Караткевiча». Автор — народный поэт Чувашии Юрий Семендер. Поэт из Чебоксар бывал в Беларуси, хорошо знает белорусскую литературу прежних десятилетий. Переводил белорусскую поэзию на чувашский язык. А теперь вот прикоснулся к нашей белорусской сторонке и таким образом...

Константин Ладутько


Юрый СЕМЯНДЭР, народны паэт Чувашыi

Памяцi У. С. Караткевiча

Ў беларускай паэзii

Многа слаўных сыноў:

I Купала, i Колас,

I Танк, i Гiлевiч...

Вельмi кметна памiж

Самых зыркiх сцягоў

Развiнуўся душой

Караткевiч.

Па-чувашску чытаем

Шамякiна мы,

Сталi блiзкiмi Мележ,

Алесь Адамовiч...

Ды як зорка мiж iх,

Як агонь-дынамiт —

Узрыўны i гарачы заўжды

Караткевiч.

Макаёнак Андрэй

Ў Чэбаксарах як свой,

Любы Дудараў нам,

Не чужы — Рамановiч...

Верым мы: будзе з намi

Твой кожны герой,

Майстар сонечных п'ес

Цiмер наш Караткевiч.

Пераклад з чувашскай Мiколы Мятлiцкага

 

Цiмер (чув.) — Уладзiмiр.

Превью: ru.depositphotos.com

Название в газете: Чувашскi паэт пра класіка

Выбор редакции

Жилье

Пожилые люди не могут переехать из аварийного жилья в нормальное. Почему?

Пожилые люди не могут переехать из аварийного жилья в нормальное. Почему?

Дом № 76 по ул. Волгоградской в Минске был признан аварийным еще в нулевых.

Экономика

В Минске продается более 10 тысяч квартир

В Минске продается более 10 тысяч квартир

На вторичном рынке жилье продолжает дешеветь (в глобальном плане без перерывов) уже с сентября прошлого года.

Общество

Обмануть Альцгеймера. Как сохранить ясный ум до глубокой старости?

Обмануть Альцгеймера. Как сохранить ясный ум до глубокой старости?

Неужели эту тяжелую болезнь так легко обвести вокруг пальца?

Калейдоскоп

Разбираем модные мастхэвы наступающего сезона: чем пополнить гардероб?

Разбираем модные мастхэвы наступающего сезона: чем пополнить гардероб?

Мода весны-2021 предлагает несколько глобальных направлений: минимализм, унисекс и 1990-е.