Вы здесь

Чувашский поэт Юрий Семендер посвятил стихотворение Владимиру Короткевичу


Классику белорусской литературы Владимиру Короткевичу посвящены многие поэтические произведения. В свое время была издана книга «Уладзiмiр Караткевiч: вядомы i невядомы». И один из ее разделов издатели составили из стихов-посвящений. При условии, что там были собраны далеко не все произведения, посвящений оказалось где-то около 60 (!). У Леонида Дранько-Майсюка даже две «короткевичевские» поэмы. В последнее время появились стихи-посвящения Владимиру Короткевичу и в других национальных поэзиях: русской (Юрий Щербаков), чувашской (Валерий Тургай), украинской (Глеб Кудряшов), Чеченской (Адам Ахматукаев), сербской (Дайана Лазаревич)... Только что Николай Метлицкий перевел еще одно чувашское стихотворение, посвященное белорусскому художнику слова, — «Памяцi У. С. Караткевiча». Автор — народный поэт Чувашии Юрий Семендер. Поэт из Чебоксар бывал в Беларуси, хорошо знает белорусскую литературу прежних десятилетий. Переводил белорусскую поэзию на чувашский язык. А теперь вот прикоснулся к нашей белорусской сторонке и таким образом...

Константин Ладутько


Юрый СЕМЯНДЭР, народны паэт Чувашыi

Памяцi У. С. Караткевiча

Ў беларускай паэзii

Многа слаўных сыноў:

I Купала, i Колас,

I Танк, i Гiлевiч...

Вельмi кметна памiж

Самых зыркiх сцягоў

Развiнуўся душой

Караткевiч.

Па-чувашску чытаем

Шамякiна мы,

Сталi блiзкiмi Мележ,

Алесь Адамовiч...

Ды як зорка мiж iх,

Як агонь-дынамiт —

Узрыўны i гарачы заўжды

Караткевiч.

Макаёнак Андрэй

Ў Чэбаксарах як свой,

Любы Дудараў нам,

Не чужы — Рамановiч...

Верым мы: будзе з намi

Твой кожны герой,

Майстар сонечных п'ес

Цiмер наш Караткевiч.

Пераклад з чувашскай Мiколы Мятлiцкага

 

Цiмер (чув.) — Уладзiмiр.

Превью: ru.depositphotos.com

Название в газете: Чувашскi паэт пра класіка

Выбор редакции

Общество

Волна коронавируса ожидается в скором времени: болеть будет много детей

Волна коронавируса ожидается в скором времени: болеть будет много детей

Детские поликлиники уже готовятся к подъему заболеваемости.

Общество

Наука голоса, дизайн лекарств и секрет счастливого отцовства

Наука голоса, дизайн лекарств и секрет счастливого отцовства

«Инновационный шторм» — это битва простых слов со сложными терминами.

Экономика

Белорусы разочаровались в долларах

Белорусы разочаровались в долларах

По итогам года наше население не только значительно остыло к этой валюте, но и продолжает избавляться от нее рекордными темпами.

Общество

Где подработать после Нового года?

Где подработать после Нового года?

Психологи советуют начинать не с мониторинга рынка, а с нескольких вопросов самому себе — чтобы определиться с приоритетами.