Как рассказал для «РИА Новости» заведующий кафедрой русского языка РГГУ, доктор филологических наук Игорь Шаронов, изначально фраза «ни пуха ни пера» звучала из уст жен, провожавших мужей на охоту.

«Фраза „ни пуха ни пера“ в прямом своем значении плохая. Исходит она из того, что жена провожает мужа на охоту и желает ему, чтобы он ни с чем вернулся домой, не добыл ни птицы, ни зверя. Конечно, мужу это могло не нравиться. И вместо того чтобы поблагодарить жену, он ее посылает к черту. То есть перед нами ситуация скандала», — объяснил Игорь Шаронов.

Но зачем же древние славяне разыгрывали этот «скандал»? Все дело в суевериях. Филолог объяснил, что наши предки верили: черт постоянно находится рядом и подслушивает планы человека, чтобы потом вмешаться и все испортить.

«Разумеется, тому, кто остается, хочется, чтобы второй вернулся с добычей. Но где-то на левом плече сидит этот черный дух. Он смотрит и говорит: „О, тут уже и так все плохо, тут и так уже скандал, полечу-ка я в другое место, где все хорошо“. И вот таким образом, сыграв псевдоссору, мы избавляемся от плохого пожелания», — объяснил специалист.

Так неудачное пожелание и ответная грубость на самом деле оказались хитроумной защитой от злых сил. Кстати, подобные практики, по словам филолога, встречались и у других народов.