07.05.2026

Кто вдохновил Ивана Носовича на создание словаря белорусского языка?

«Иван Носович, создатель уникального словаря белорусского языка, знал старославянский, латынь, греческий, французский, польский язык. Он ими владел в совершенстве. Естественно, он прекрасно знал русский язык и блестяще знал белорусский язык. И в возрасте, по тем временам весьма преклонном, ему тогда было 55 лет, у него появилось достаточно много времени, чтобы сконцентрироваться на самом главном — издании белорусского словаря. Кстати, когда он вышел в отставку, белорусская живая стихия, белорусское живое слово существовало не только в деревне», — отметил Игорь Марзалюк. 

Историк добавил, что сохранились воспоминания Ивана Носовича — биографическое произведение «Воспоминания моей жизни». «Когда внимательно его читаешь, то понимаешь, что по-белорусски в местечках, в малых городах тогда говорили и чиновники, и учителя, и местные евреи, по сути, представители всех сословий знали белорусский язык и им в той или другой степени пользовались. Позволю себе одну цитату из Ивана Носовича: «Вообще все мещане и ремесленники говорят по-белорусски, кроме личностей небелорусского происхождения. Экономы и приказчики, понятно, обязательно должны говорить с мелкой шляхтой, белорусскими мужичками по-белорусски. Даже сами помещики, особенно белорусского происхождения, любят между собой говорить по-белорусски», — сказал Игорь Марзалюк.

Он обратил внимание еще на одно существенное обстоятельство — именно белорусские православные священники Могилевской губернии, как свидетельствуется из автобиографических записок Ивана Носовича, вдохновили его на создание словаря белорусского языка: "Именно духовная православная среда, священничество могилевское вдохновляют Ивана Носовича на это подвижничество. Вдохновляют его на занятия и белорусской этнографией, и белорусским языком, и всячески ему способствуют в собирании редких слов, присказок, пословиц, всего того фольклорного богатства".-