Вы тут

"Мама Му на арэлях"


Юя і Тумас Вісландэр, Свэн Нурдквіст. Мама Му на арэлях. Мінск, выдавецтва KOSKA, 2019.

Серыю казак пра незвычайную карову Маму Му і яе сябра Крумкача шведскай пісьменніцы Юі Вісландэр ведаюць ва ўсім свеце – гісторыі перакладзены на тры дзясяткі моваў. Цяпер і на беларускую – дзякуючы перакладчыцы Надзеі Кандрусевіч. За што дзіўнаватую карову так палюбілі дзеці? За яе няўрымслівы характар, упартасць у адстойванні ўласных жаданняў, прычым такіх, якія не прынята мець карове. Прыкладам, захацелася Маме Му пагушкацца на арэлях, бо яна вырашыла: «Зусім неабавязкова ўвесь час стаяць, жаваць жвачку і больш нічога не рабіць толькі таму, што ты – карова». І дарэмна яе сябар, скептычна настроены Крумкач, даводзіў, што каровы павінны есці траву на лузе і бавіць час у кароўніку, а не імчацца напярэймы з ветрам – яму ж і давялося прывязваць вяроўкі арэляў да ніжняй галіны дрэва. І мара збылася: «Вецер кудлаціў грыўку і шумеў у вушах Мамы Му. У страўніку казытала».

Без усялякага маралізатарства простыя гісторыі пра смелую і актыўную карову даводзяць: нягледзячы на ідэі ды ўяўленні навакольных наконт таго, якой табе «належыць быць», можна дабіцца сваёй мэты, калі тваё жаданне насамрэч моцнае і ты гатовая за яго пазмагацца.

Алена Брава.


Інфармацыю пра наяўнасць часопіса "Алеся" у кіёску можна знайсці па нумарах: Брэст + 375 162 219838 Віцебск + 375 212 358437 Гомель + 375 232 558813 Гродна + 375 152 569508 Магілёў + 375 222 734102 Мінск і Мінская вобл. + 375 173 272542

Выбар рэдакцыі

Грамадства

Калі дапамога патрэбна экстранна, яе заўсёды змогуць аказаць валанцёры Чырвонага Крыжа

Калі дапамога патрэбна экстранна, яе заўсёды змогуць аказаць валанцёры Чырвонага Крыжа

Гучны гул сірэны знянацку застаў пенсіянерку Веру Васільеўну дома.

Грамадства

Хормайстр Ніна Ламановіч: Можна выходзіць замуж, калі жыццё жанчыны пасля гэтага палепшыцца

Хормайстр Ніна Ламановіч: Можна выходзіць замуж, калі жыццё жанчыны пасля гэтага палепшыцца

Галоўнаму хормайстру Вялікага тэатра 27 жніўня споўнілася 70 гадоў. 

У свеце

У «чорнай» зоне. Чаму Літву захліснула пандэмія?

У «чорнай» зоне. Чаму Літву захліснула пандэмія?

Уся Літва трапіла ў «чорную» зону заражэння каранавірусам. 

Грамадства

Страшнае слова «генацыд»

Страшнае слова «генацыд»

Для тых, хто прысвойвае сабе права быць «выключнымі», гэта рана ці позна становіцца катастрофай у маштабах народа.