Вы тут

Рамантычную камедыю "Шлюбная гарачка" пераклалі на беларускую мову


21 лістапада ў мінскі пракат выходзіць амерыканская камедыя "Шлюбная гарачка", агучаная на беларускую мову "Тутэйшын Студыяй".


Камедыя - праца майстра жанру, рэжысёра Роберта Лукеціча, які вядомы па фільмах "Бландзінка ў законе", "Голая праўда", "Дваццаць адно" і іншых. 

У ёй галоўная гераіня, Мара – тыповая прадстаўніца пакалення Y, у якой можна пазнаць шмат каго са сваіх знаёмых. Яна жыве адным днём, марыць аб творчай прафесіі і зусім не верыць у шлюб і доўгія адносіны. А вось яе новы хлопец Джэйк – зусім іншы. Цягам года яны атрымліваюць пятнаццаць запрашэнняў на вяселле. І гэта вялікае выпрабаванне для Мары. Што ёй рабіць, калі Джэйк падхопіць “шлюбную гарачку” і прапануе ёй пярсцёнак?

Як кажуць прадстаўнікі студыі, існуе меркаванне, што камедыі – гэта самы складаны для перакладу жанр кіно. Шмат гледачоў упэўнены, што пры пераагучцы да 50% жартаў проста знікаюць. Менавіта таму "Тутэйшын Студыя" прыняла гэты выклік. Пераклад робіцца менавіта з мовы арыгінала, а для жартаў, зразумелых толькі для амерыканцаў, падбіраюцца тутэйшыя адпаведнікі. Беларускі глядач мусіць смяяцца не менш гучна за амерыканскага ў тых жа самых месцах – гэта асноўнае правіла студыі.

У агучцы «Шлюбнай гарачкі» ўзялі ўдзел вядомыя акцёры: Крысціна Дробыш, Андрэй Мілюхин, Алег Гарбуз, Алеся Леснікова, Таццяна Ружаўская ды іншыя.

«Шлюбная гарачка» – працяг новага сумеснага праекта відэасервісу VOKA і сеткі кінатэатраў Silver Screen Cinemas, створанага для таго, каб навінкі сусветнага кіно ў Беларусі нарэшце можна было глядзець у якаснай агучцы на беларускай мове. Гэта другая прэм’ера ад «Тутэйшын Студыі». Першая адбылася ў верасні, калі гледачам прадставілі фільм Джэймса Франка «Нулявуд». У бліжэйшых планах «Тутэйшын Студыі» – падрыхтоўка новых замежных прэм’ер, што будуць паказаны ў VOKA CINEMA ды іншых залах сеткі Silver Screen.

Квіткі можна набыць па спасылцы.

Юлія АДАМОВІЧ

Выбар рэдакцыі

Палітыка

Прэзідэнт сустрэўся з парламентарыямі шостага і сёмага склікання

Прэзідэнт сустрэўся з парламентарыямі шостага і сёмага склікання

Гэту прамову чакалі, пра яе шмат гаварылі і ўжо загадзя назвалі гістарычнай і праграмнай.

Эканоміка

Куды звяртацца, калі грамадзяніну затрымліваюць зарплату?

Куды звяртацца, калі грамадзяніну затрымліваюць зарплату?

Адказ на гэта і іншыя пытанні — у гутарцы з Дзмітрыем Шаўчуком.

Культура

Галоўны рэдактар часопіса «Маладосць» распавядае пра новую стратэгію выдання

Галоўны рэдактар часопіса «Маладосць» распавядае пра новую стратэгію выдання

З пачаткам новай падпісной кампаніі ў «Маладосці» з'явіўся новы «прамоўшан»: цяпер гэта «больш чым часопіс».