В Бишкеке прошли переговоры СПБ с Союзом писателей Якутии

Наталья Харлампьева, известный якутский поэт, руководитель Союза писателей Якутии, участвует в форуме творческой и научной интеллигенции в Бишкеке. На площадке этого престижного интеграционного проекта она предложила белорусским коллегам обсудить двусторонние творческие, литературные инициативы. 

Речь шла о взаимопереводах произведений из национальных литератур. 

Председатель Союза писателей Беларуси Алесь Карлюкевич внес предложение о подготовке книги белорусских и якутских писателей в серии «Созвучие сердец: Беларусь — Якутия». Наталья Харлампьева согласилась выступить составителем сборника с Якутской стороны. 

В октябре 2023 года с 12 по 15 октября в Якутске состоится международный поэтический фестиваль «Благодать большого снега». Наталья Харлампьева пригласила к участию и Союз писателей Беларуси. 

Кстати, народный поэт Якутии Н. Харлампьева передала порталу zviazda.by для страницы «Союз Евразия» свой перевод стихотворения народного песняра Беларуси Якуба Коласа «Родныя вобразы». 

Участие в переговорах двух писательских союзов, кроме их руководителей, принял и заместитель председателя Союза писателей Беларуси Алексей Черота.

Кирилл ЛАДУТЬКО

Превью: pixabay.com

Якуб Колас

Күндү көстүүлэр

Төрөөбүт дойдум көстүүлэрэ —
Үрдүк үөрүүм, курус санаам, 
Сүрэҕим тардыһар эһиэхэ
Хайа да бэйэлээх ыраахтан.

Тардыһабын киэҥ хонууларбар,
Хара тыа, үрүччэ ырыатыгар,
Кэрэ көстүү санаарҕабылыгар,
Дьылҕа муҥкук мучумааныгар.

Харахпын симнэрбин эрэ —
Эһиэхэ, эһиэхэ тиийэбин,
Нусхаһан ааһаҕыт иннибэр
Субу аттыбар илэ баардыы.

Истэбин буспут көмүс бурдук
Долгуйар дьоһун сипсигин,
Ону кытта тэҥҥэ халыҥ тыам
Халлааҥҥа тиийэ уһуутуурун.

Мин дьолум, мин сорум манна,
Тыам сиригэр, тыам дьонугар,
Эрэй, эрэл ырыаларын
Мин манна иҥэринэбин.

Перевела на якутский народный поэт Якутии Наталья Харлампьева