Художественный альманах «Созвучие» объединяет берега литератур и народов

В Издательском доме «Звязда» увидел свет литературно-художественный альманах «Созвучие», на страницах которого представлены произведения десятков писателей России и Беларуси, а также некоторых других стран в переводе на русский язык. Книга пришла к читателю в канун XXX Минской международной книжной выставки-ярмарки, где Страной — Почетным гостем была Российская Федерация. 

Открывает сборник, который для «Звязды» стал уже традиционным — альманах выпуска 2023 года уже седьмой по счету (первый выпуск состоялся в 2014 году), подборка стихотворений главного редактора журнала «Москва» Владислава АРТЕМОВА. «Один остался путь, и только — ввысь,/ По крутизне, и нет нам больше спуска./ Я вглядываюсь в даль, где обнялись/ Полесский дед и прадед мой из Курска./ Качаясь — как со свадьбы, как с гульбы,/ Буран ли там, распутица ли, грязь ли — / Они бредут, нагнувшись, как дубы,/ Они сквозь смерть прошли и не увязли...» («Славянский дух». Раздел, представляющий поэтов и прозаиков России, продолжает отрывок из романа Николая ИВАНОВА «Реки помнят свои берега». Валерий КАЗАКОВ знакомит своих читателей со стихотворениями из книги «Пыльное солнце». У Валерия Казакова — своя связь с родимым белорусским краем. Родился поэт в Чаусском районе, на Могилевщине. Окончил Симферопольское высшее военно-политическое училище, затем — Литературный институт имени А. М. Горького. Кандидат социологических наук. Автор более 20 книг поэзии, прозы, публицистики. Лауреат многих литературных премий. Заместитель председателя Совета Федеральной национально-культурной автономии «Белорусы России». Почетный гражданин Могилева. «Ревели грозные стихии,/ гудели войны и века./ Народы гибли и всходили,/ а он все полз наверняка./ Мы в суете теряли годы,/ решали, что и кто главней./ Мы укрощали власть природы,/ но полз все так же муравей./ Ему неведомы границы,/ указы грозные властей./ Мелькают лапки, словно спицы,/ ползет куда-то муравей» («Муравей»). 

Тремя рассказами представлен в очередном выпуске альманаха Алесь КОЖЕДУБ, яркой поэтической подборкой — московский поэт и переводчик Пётр КОШЕЛЬ. Своя «белорусская судьба» у поэта и прозаика Михаила ПОПОВА. Родился он в Харькове в 1957 году. А в 1961 — 1975 годах жил в Беларуси, на Гродненщине. Автор более 20 прозаических книг. Беларуси посвятил роман «На кресах всходних». В «Созвучии» заместитель главного редактора журнала «Москва» представлен большой поэтической подборкой. 

По традиции «Созвучие» знакомит читателя и с национальными литературами Российской Федерации — Дагестана (табасаранской, ногайской, лакской), Ингушетии, Марий Эл, Чечни, Чувашии. Издательский дом «Звязда» многие годы дружит с поэтами и прозаиками регионов России. Будучи одним из организаторов международного круглого стола «Художественная литература как путь друг к другу» и Международного симпозиума литераторов «Писатель и время», издательство приглашало в Беларусь и Адама Ахматукаева из Чечни, и Хасана Тхазёплова из Кабардино-Балкарии, и Магомеда Ахмедова, Марата Гаджиева из Дагестана, и Валерии Тургая из Чувашии, Рената Харриса, Роберта Миннуллина из Татарстана, Юрия Соловьева из Марий Эл, Зульфию Ханнанову из Башкортостана... Так формировались творческие связи, рождались различные инициативы. Писатели из регионов России стали активными пропагандистами белорусской литературы в своих автономных республиках... 

Впервые «Созвучие» представило своим читателям произведения писателей Мальты. Небольшая страна со столицей Валлетта, островное государство в Средиземном море, имеет и свою литературную историю. Мальтийский раздел предваряет интервью с поэтом и переводчиком Яной ПСАЙЛО «Мальтийцы: нация изумления и восхищения». Она и перевела для «Созвучия» стихотворения Оливера ФРИДЖИЕРИ, Луиса БРИФФА, Омара СЕГУНА, Иммануэля МИФСУДА, Эйдриена ГРИМА, Джорджа ПЕРЕССО, Чарльза КОЛЕЙРО. 

По традиции в «Созвучии» — и новые произведения белорусских авторов: повесть Алеся БАДАКА «Нелюдимый», фрагмент повести Анатоля БЕНЗЕРУКА «Я тебя вижу», рассказы Алены БРАВО, стихотворения Валерия ГРИШКОВЦА, Казимира КАМЕЙШИ, Тамары КРАСНОВОЙ-ГУСАЧЕНКО, Владимира МОЗГО, рассказы Сергея КЛИМКОВИЧА, Сергея ТРАХИМЕНКА. 

Альманах «Созвучие» был презентован на XXX Минской международной книжной выставке-ярмарке на стенде Издательского дома «Звязда», а также на круглом столе с участием сотрудников российского журнала «Москва» в Союзе писателей Беларуси. Все, кто открывал страницы сборника, были единодушны: «Созвучие» требует своего продолжения. 

Кирилл ЛАДУТЬКО