Многие телевизионные программы вместе со своими создателями летом отдыхают. «Разговариваем по-белорусски» — тоже. Поэтому до сентября в эфире «Беларусь-3» будут идти повторы. Но создатели позаботились о тех, кто не собирается останавливаться в изучении родного языка и подготовили версии печатных выпусков. Знали ли вы, как возникло выражение «нашел топор под лавкой»?
Иногда прибегает человек, глаза горят, спешит поделиться новостью — а ту новость все уже давно знают. О таком можно со смехом сказать: открыл Америку, изобрел велосипед. Или: «нашел топор под лавкой». Но почему самым естественным местом, где можно найти топор, считается место под лавкой? Оказывается, в белорусском селе был обычай — пришел с топором домой, не бросай его где попало, а воткни в щель между лавкой и стеной. А если топора нет на месте, ясно: ищи его прежде всего под лавкой, куда он, вероятно, завалился. Таким образом, когда человек делится новостью «с бородой», пусть будет готов услышать: «Нашел топор под лавкой!»
Ирина ОСТАШКЕВИЧ
На этой неделе Тельцы будут просто незаменимы везде, где их знают.
Совместные проекты ядерных технологий.
