Вы здесь

Книга белорусского партизана вышла на языках народов мира


В Элисте (Калмыкия, Российская Федерация) увидела свет антология одного стихотворения на языках народов мира Михаила ХОНИНОВА «Стану красным тюльпаном».


Под одной обложкой наряду с оригинальным текстом стихотворения на калмыцком языке собраны переводы этого произведения на абазинский, азербайджанский, алтайский, английский, балкарский, башкирский, белорусский, бурятский, ингушский, кабардинский, казахский, карачаевский, китайский, литовский, марийский, молдавский, монгольский, немецкий и другие языки. Всего — более трех десятков перевоплощений. Есть и перевод на белорусский язык. В книге помещено даже два перевода: один принадлежит белорусскому поэту-фронтовику Алексею Пысину, второй — Татьяне Сивец.

Михаил Хонинов, которого в Беларуси знают еще и как Мишу Черного, в начале Великой Отечественной войны оказался на территории оккупированной фашистами Беларуси. Стал активным участником партизанского движения. За свои боевые подвиги был отмечен орденом Красного Знамени, медалью «Партизану Отечественной войны» I-й степени. Годы драматических испытаний, тревожная партизанская молодость — все это в значительной степени и стало основой поэтического и прозаического творчества калмыцкого писателя. Кстати, Михаил Ванькаевич дружил, переписывался со многими белорусскими художниками слова — Василем Быковым, Максимом Танком, Сергеем Граховским, Алексеем Пысиным, Петрусем Бровкой… В 1962 году в Элисте была издана книга стихотворений народного песняра Беларуси Янки Купалы в переводах Михаила Хонинова.

Кирилл ЛАДУТЬКО

Превью: pexels.com

Выбор редакции

Общество

Гороскоп на эту неделю

Гороскоп на эту неделю

ВОДОЛЕЙ. На этой неделе добиться успеха сможете только с помощью личных организаторских умений и новых идей.

Общество

Арктическое вторжение на смену теплому воздуху. Когда ждать первый снег? Прогноз от Дмитрия Рябова

Арктическое вторжение на смену теплому воздуху. Когда ждать первый снег? Прогноз от Дмитрия Рябова

С чем связана такая осенняя изменчивость погоды и когда ждать первый снег.

Общество

Кто рискует заболеть раком молочной железы?

Кто рискует заболеть раком молочной железы?

На первом месте — наследственный фактор.