Вы здесь

Коложская церковь Петра и Павла


Представляю, как удивил заголовок всех, кто хоть как-то, хоть на уровне школьной программы обладает знаниями о памятниках нашей архитектуры. Я уже не говорю о самих гродненцах, для которых Коложа — больше чем символ их древнего города. Вы еще надеетесь, что я какую-то другую церковь имею в виду, не нашу Борисоглебскую? Нет, уважаемые, именно ту самую, нашу. А «переименовали» ее люди, для которых — что Борис и Глеб, что Петр и Павел — все равно. Как, подозреваю, и все остальное, что касается истории нашей страны...


И все бы оно ничего, и не столо оно бы того, чтобы об этом писать, ведь ошибиться может самый опытный человек, и невежд даже в самом образованном обществе хватает, если бы не одно «но». Упомянутые «уникальные» сведения о Коложе я нашла в справочнике с претензионным названием «Гид по Беларуси», изданном нашей очень даже солидной конторой, который лежит на столике в каждом купе поезда «Москва — Минск» (судя по тиражу — более двух тысяч экземпляров, ездит он и в других поездах международных линий). Приятная на вид книга, с отличной полиграфией и качественно отпечатанными фото. Так и тянется рука, чтобы полистать и почитать, тем более в довольно длинном путешествии. Удачный маркетинговый ход — вот так ненавязчиво рассказать потенциальным туристам о Беларуси, сначала пригласив их на крупные спортивные соревнования, которые состоятся у нас в скором времени, на следующих страницах рассказать о городах, природных и оздоровительных объектах, которые можно и нужно в нашей стране посетить...

Но когда от разглядывания страниц переходишь к их чтению, пестрая книжка уже не кажется такой удачной. Если бы только о Коложе в ней ошиблись! Ни один областной центр «обиженным» не остался.

Например, о Минске читаем краткую историческую справку (стиль оригинала при переводе с русского точно сохранен): «Возникнув как крепость Полоцкого княжества, город оказался в центре нового государства — Великого княжества Литовского. В 1793 году Минск вошел в состав Российской Империи и в 1796 году стал центром Минской губернии. В 1918 году город — столица Белорусской Народной Республики». Далее — два предложения о войне, и сразу — о столице Республики Беларусь... Минчанам также интересно будет узнать про костел Святого Роха, который «спрятан от туристов внутри спального района» (на самом деле храм находится в самом центре, в нескольких шагах от площади Победы ), и о том, что в столице около двадцати музеев, но стоит идти смотреть почему-то только на слуцкие пояса.

«Архитектура Бреста похожа европейские города. Вы можете целый день гулять по городу, и только приветливый народ и русский язык выдадут вам, что вы все еще в Беларуси». «Свято-Николаевский гарнизонный собор в Бресте, можно сказать, восстал из пепла, его собирали по мельчайшим крупицам, восстанавливая первоначальный вид»...

«Многие интерьеры дворца в Гомеле восстановлены, и теперь встречи важных лиц государства проводятся там же, где много лет назад князья Румянцевы и Паскевичи принимали своих гостей». (Вы когда-нибудь слышали про важные государственные встречи в стенах гомельского дворца?)

Пишущий о Витебске и его окрестностях, авторы «Гида» Полоцк упомянули в разделе «Самое вкусненькое: Полоцк и Видзы», вспомнив в древнем городе все, что возможно, только не Спасо-Евфросиниевский монастырь. А жители Гродно узнают о своем городе еще один интересный факт: оказывается, в Старом замке Ягайло играл свадьбу с Софьей Гольшанской! (Конечно, обвенчался в Новогрудке и поехал праздновать в Гродно. Полторы сотни километров — разве это расстояние для пятнадцатого века?)

Но наиболее с фактурой «повезло» славному городу Могилеву. «В период Великой Отечественной войны город мог стать центром БССР, о чем сейчас напоминает только Дом Советов». Учитывая, что «в период Великой Отечественной войны» город был под оккупацией с июля 41-го по июнь 44-го, даже боюсь спросить у авторов, что они имели в виду и кто, по их мнению, Дом Советов строил...

Даже если посчитать все вышенаписанное за незначительные придирки: мол, рассчитано все не на самих белорусов, а на иностранцев (прежде всего, на россиян), которых «Гид» просто интригует и приглашает... Люди, то эти же самые россияне — носители русского языка, нам за издевательство над этим самым языком имеют все основания эту чудо-книжку на голову надеть. «Могилев имеет насыщенную историю: ставка Верховного главнокомандующего и Резиденция последнего российского императора отражают сложные и печальные события начала ХХ века»... «Некоторые из фонарей созданы по мотивам произведений Н. Гоголя...» Я уже не говорю про «перлы» вроде «речка Припять» или «сосновая роща». На каком это языке? Для кого написано? Где уважение — если не к истории своей земли, не к языку, который имеет статус государственного, то хотя бы к самим себе?!

А все выглядит приблизительно так. Фирма получила выгодный заказ и решила выполнить его своими силами. (Из соображений экономии, самоуверенности, еще каких-то — здесь не очень важно). Специалисты фирмы, допускаю, отличные профессионалы в деле маркетинга. (Хотя, если говорить о маркетинге именно туристическом, слово профессионалы здесь ставится под сомнение). Они сели и, пользуясь непроверенными источниками и собственной фантазией (именно это идет в ход, если не хватает знаний), написали книжечку. Которую, прежде чем печатать, достаточно было дать почитать одному историку и одному филологу, конечно, не за бесплатно. Фирма сделать это нужным не посчитала. Результат— «Гид» как чуть ли не официальное издание о стране Беларусь катается в международных поездах и не удивлюсь, если узнаю, что и в самолетах. Фирма получила деньги, все в шоколаде...

А и правда, сделали и сделали. Кому от этого хуже? Борис с Глебом и Петр с Павлом претензий не предъявят.

Елена ЛЕВКОВИЧ

Выбор редакции

Калейдоскоп

Восточный гороскоп на следующую неделю

Восточный гороскоп на следующую неделю

Козерогам важно на этой неделе закончить неотложное дело, которое уже давно не дает покоя.

Здоровье

Как весной аллергикам облегчить свою жизнь?

Как весной аллергикам облегчить свою жизнь?

Несколько советов от врача-инфекциониста.

Общество

Республиканский субботник проходит сегодня в Беларуси

Республиканский субботник проходит сегодня в Беларуси

Мероприятие проводится на добровольной основе.